1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:32,360 --> 00:01:33,960 ♪ ...Spójrz w swoje oczy ♪ 3 00:01:33,961 --> 00:01:38,798 ♪ i mam te czerwone usta klasyczna rzecz, którą lubisz ♪ 4 00:01:38,799 --> 00:01:43,503 ♪ i kiedy się rozbijemy, wracamy za każdym razem ♪ 5 00:01:43,504 --> 00:01:46,173 ♪ bo nigdy nie jedziemy wyszedł z mody ♪ 6 00:01:46,174 --> 00:01:48,741 ♪ nigdy nie wychodzimy z mody ♪ 7 00:01:48,742 --> 00:01:53,480 ♪ masz te długie włosy, gładki, biały T-shirt ♪ 8 00:01:53,481 --> 00:01:58,785 ♪ i rozumiem dobra wiara dziewczynki i obcisła spódniczka ♪ 9 00:01:58,786 --> 00:02:03,790 ♪ i kiedy się rozbijemy, wracamy za każdym razem ♪ 10 00:02:03,791 --> 00:02:06,393 ♪ bo nigdy nie jedziemy wyszedł z mody ♪ 11 00:02:06,394 --> 00:02:08,127 ♪ nigdy nie wychodzimy z mody ♪ 12 00:02:10,598 --> 00:02:11,964 Ach! 13 00:03:06,854 --> 00:03:09,357 Pomoc!! 14 00:03:26,940 --> 00:03:29,542 Więc rozumiem że wszyscy byliście częścią 15 00:03:29,543 --> 00:03:32,712 pięćdziesiątej ósmej akcji ratunkowej eskadra stacjonowała w Bagram 16 00:03:32,713 --> 00:03:35,348 w Afganistanie do poszukiwań bojowych i ratownictwa. 17 00:03:35,349 --> 00:03:37,384 Tak, proszę pani. Dwie wycieczki. 18 00:03:37,385 --> 00:03:39,319 I nadal jesteś lecimy razem? 19 00:03:39,320 --> 00:03:40,753 Tak, wszyscy się tam bardzo zżyliśmy. Nie rozbijałbym rodziny. 20 00:03:40,754 --> 00:03:43,222 Stary, patrzymy jak rodzina? 21 00:03:43,223 --> 00:03:44,424 Trochę. 22 00:03:44,425 --> 00:03:46,125 Więc co jest największa różnica 23 00:03:46,126 --> 00:03:49,529 pomiędzy ratowaniem tam i co tu robisz? 24 00:03:49,530 --> 00:03:51,464 Nie dać się zastrzelić. 25 00:03:51,465 --> 00:03:54,066 Jesteś zabawnym facetem. 26 00:03:54,067 --> 00:03:56,969 Tak. Nie dokładnie. 27 00:03:56,970 --> 00:03:58,638 Hm... Szef Gaines? 28 00:03:58,639 --> 00:04:01,808 Powiedziano mi, że pomiędzy Afganistan i LAFD, 29 00:04:01,809 --> 00:04:05,278 masz ponad sześćset udokumentowane akcje ratunkowe. 30 00:04:05,279 --> 00:04:07,714 To jest... Całkiem imponujące. 31 00:04:07,715 --> 00:04:10,182 Po prostu wykonuję swoją pracę, proszę pani. 32 00:04:10,183 --> 00:04:12,852 Idź gdzie każą mi iść. 33 00:04:12,853 --> 00:04:14,421 To wspaniale. Można tam ciąć. 34 00:04:20,961 --> 00:04:22,730 Oto ona. 35 00:04:27,368 --> 00:04:29,101 Wygląda dość ciasno. 36 00:04:29,102 --> 00:04:30,904 Podnieś ją. 37 00:04:42,215 --> 00:04:43,816 Wiatry są zmienne. 38 00:04:43,817 --> 00:04:45,418 Dwa-siedem-zero do Trzy-Zero-Zero. 39 00:04:45,419 --> 00:04:46,820 Dziesięć węzłów w porywach do piętnastu. 40 00:04:52,292 --> 00:04:53,593 Metro, tu LAFD. 41 00:04:53,594 --> 00:04:55,562 Helo Pięć na scenie akcji ratunkowej na Cliff-V. 42 00:04:55,563 --> 00:04:56,763 Mamy wizualizację. 43 00:04:56,764 --> 00:04:58,798 Kopiuj, Helo Five. Jak ma na imię dziewczyna? 44 00:04:58,799 --> 00:05:01,100 Natalia. 45 00:05:01,101 --> 00:05:03,770 Metro, podłącz jej komórkę do naszego telefonu satelitarnego. 46 00:05:03,771 --> 00:05:06,238 Witaj pięć, jesteś połączony. 47 00:05:07,975 --> 00:05:09,075 Cześć? 48 00:05:09,076 --> 00:05:10,843 Natalie, tu główny pilot Raymonda Gainesa 49 00:05:10,844 --> 00:05:12,979 z Los Angeles straż pożarna. 50 00:05:12,980 --> 00:05:15,214 Pilotuję helikopter nad tobą. 51 00:05:15,215 --> 00:05:16,683 Trzymasz się, dobrze? 52 00:05:16,684 --> 00:05:18,851 Nie wiem. Nie czuję się zbyt dobrze. 53 00:05:18,852 --> 00:05:22,855 O mój Boże! Samochód się ślizga. 54 00:05:22,856 --> 00:05:24,791 Natalie, będę cię potrzebować zachować spokój, kochanie. 55 00:05:24,792 --> 00:05:27,728 Przyjedziemy po ciebie, ok? Dobra. 56 00:05:28,496 --> 00:05:30,196 Widoczność na siedem mil. 57 00:05:30,197 --> 00:05:32,532 19 wiatrów ma stopień dwa siedem zero przy dziesięciu węzłach. 58 00:05:32,533 --> 00:05:35,603 Pokażemy Ci jeden plus jeden pięć godzin gry. 59 00:05:37,738 --> 00:05:39,606 Człowieku, Nie widzę wejścia. 60 00:05:39,607 --> 00:05:42,942 Uchylamy kapelusza. 61 00:05:42,943 --> 00:05:44,677 Uchylić kapelusza? 62 00:05:44,678 --> 00:05:48,147 Tak. Może chcesz trzymaj się czegoś. 63 00:05:48,148 --> 00:05:50,017 Zaczynamy. 64 00:05:53,521 --> 00:05:56,288 Piętnaście stóp stąd. 65 00:05:56,289 --> 00:05:58,357 Dziesięć stóp. 66 00:05:58,358 --> 00:06:00,292 Pięć. 67 00:06:00,293 --> 00:06:02,596 Oj, spokojnie, Ray. 68 00:06:03,431 --> 00:06:06,467 W porządku. Masz to. 69 00:06:12,005 --> 00:06:14,475 W porządku. Wsadźcie je, chłopcy. 70 00:06:17,310 --> 00:06:18,978 Joby, zapomnij o koszu. 71 00:06:18,979 --> 00:06:22,214 Musimy zrobić podwójne remis na tym. 72 00:06:22,215 --> 00:06:24,518 To auto jedzie, ona też. 73 00:06:29,189 --> 00:06:31,123 Drzwi są otwarte. 74 00:06:31,124 --> 00:06:32,960 Zdobądź to. 75 00:06:34,995 --> 00:06:36,497 Łączę się. 76 00:06:42,603 --> 00:06:44,905 Na poślizgu. 77 00:06:48,075 --> 00:06:49,476 Mamy pięć minut, Max. 78 00:06:49,477 --> 00:06:52,044 Co stanie się za pięć minut? 79 00:06:52,045 --> 00:06:54,280 To nic wielkiego. Po prostu awaria silnika. 80 00:06:54,281 --> 00:06:57,084 Dobrze, że potrzebuję tylko trzech. 81 00:07:04,992 --> 00:07:07,560 Och, dzięki Bogu. Nie, nie! Natalia, nie... 82 00:07:07,561 --> 00:07:09,128 O mój Boże! O mój Boże! Zabierz mnie stąd. 83 00:07:09,129 --> 00:07:11,063 Natalio, potrzebuję cię pozostać całkowicie nieruchomym. 84 00:07:11,064 --> 00:07:13,667 Muszę ustabilizować samochód, ok? Pospiesz się, proszę. 85 00:07:23,544 --> 00:07:25,078 Samochód zabezpieczony. 86 00:07:32,620 --> 00:07:34,186 Rozumiem. 87 00:07:38,626 --> 00:07:41,327 Co do cholery? 88 00:07:41,328 --> 00:07:43,395 Gówno. 89 00:07:43,396 --> 00:07:45,131 Whoa, whoa! 90 00:07:45,132 --> 00:07:47,500 Dylana! O mój Boże. Czy wszystko w porządku? 91 00:07:47,501 --> 00:07:50,703 Jezus. Joby jest przypięty! 92 00:07:50,704 --> 00:07:53,741 Ach, do cholery. 93 00:08:05,152 --> 00:08:07,119 Joby, schodzę na dół. 94 00:08:07,120 --> 00:08:09,355 Harrison, lecisz. Marcus, przygotuj mi linę. 95 00:08:09,356 --> 00:08:10,422 Przekazuję. Rogera. 96 00:08:10,423 --> 00:08:12,693 Przejmuję. 97 00:08:13,827 --> 00:08:16,664 Bądź gotowy do cięcia. Powiedz to. 98 00:08:26,106 --> 00:08:28,307 Podłączony. 99 00:08:28,308 --> 00:08:30,142 Za drzwiami. 100 00:08:30,143 --> 00:08:31,579 Ray jest czysty. 101 00:08:39,887 --> 00:08:42,622 Natalio, nie martw się. Wyciągnę cię z... 102 00:08:42,623 --> 00:08:44,725 Aaa! 103 00:08:47,928 --> 00:08:50,396 To się nie utrzyma! 104 00:08:50,397 --> 00:08:53,800 Ray, jesteśmy na minusie! Będziemy się rozbijać! 105 00:08:53,801 --> 00:08:56,169 Natalia, już jedziemy! 106 00:08:58,739 --> 00:09:00,506 Mam cię. 107 00:09:00,507 --> 00:09:02,910 Przetnij to! Joby, huśtaj się! 108 00:09:17,390 --> 00:09:20,526 Tak! 109 00:09:20,527 --> 00:09:22,795 Co mówimy zabierzemy cię teraz do domu. 110 00:09:22,796 --> 00:09:25,766 Myślę, że to jest to naprawdę dobry pomysł. 111 00:09:27,434 --> 00:09:31,237 Teraz trzęsienie w Sendai w Japonii uważano, że tak 112 00:09:31,238 --> 00:09:33,873 jeden z pięciu najsilniejszych od 1900 roku. 113 00:09:33,874 --> 00:09:35,875 To było tak potężne, właściwie, 114 00:09:35,876 --> 00:09:40,212 że przesunął główną wyspę Japonii osiem stóp. 115 00:09:40,213 --> 00:09:44,617 To jest tylko jeden z 1,3 miliona trzęsień ziemi 116 00:09:44,618 --> 00:09:48,087 które mają miejsce na całym świecie każdego roku. 117 00:09:48,088 --> 00:09:52,491 Największy, jaki kiedykolwiek tu zarejestrowano w Ameryce Północnej: 118 00:09:52,492 --> 00:09:55,696 Anchorage na Alasce, 1964. 9,1. 119 00:09:57,731 --> 00:10:00,667 Ziemia się zatrzęsła przez pięć minut z rzędu. 120 00:10:00,668 --> 00:10:02,034 Uwalnianie energii 121 00:10:02,035 --> 00:10:04,804 był odpowiednikiem dziesięciu milionów bomb atomowych 122 00:10:04,805 --> 00:10:07,406 rozmiar jednego spadł na Hiroszimę. 123 00:10:07,407 --> 00:10:09,642 A to nie jest największe trzęsienie ziemi, jakie kiedykolwiek zarejestrowano. 124 00:10:09,643 --> 00:10:12,111 Nie, największy było cztery lata wcześniej 125 00:10:12,112 --> 00:10:15,014 u wybrzeży Valdivii w południowym Chile. 126 00:10:15,015 --> 00:10:17,650 9,5 w skali Richtera. 127 00:10:17,651 --> 00:10:20,486 Właśnie tam. 128 00:10:20,487 --> 00:10:22,154 Bam. 129 00:10:22,155 --> 00:10:25,491 To trzęsienie trwało jedenaście minut i wywołał tsunami 130 00:10:25,492 --> 00:10:28,728 wysoki na osiemdziesiąt dwa metry który zrównał z ziemią Hilo na Hawajach, 131 00:10:28,729 --> 00:10:30,496 osiem tysięcy mil stąd. 132 00:10:30,497 --> 00:10:34,901 Osiem tysięcy mil stąd. 133 00:10:34,902 --> 00:10:39,038 Więc, hm, to jest... to jest masa takie zniszczenie 134 00:10:39,039 --> 00:10:41,708 to pokazuje, jak ważne 135 00:10:41,709 --> 00:10:45,144 badania, które co tu robimy, to 136 00:10:45,145 --> 00:10:47,413 bo musimy to umieć przewidzieć takie rzeczy. 137 00:10:47,414 --> 00:10:49,248 Prawidłowy? Planować i przygotowywać się do nich. 138 00:10:49,249 --> 00:10:51,017 Tak, proszę pani. Profesorze, jak myślisz? 139 00:10:51,018 --> 00:10:53,853 coś tak intensywnego mogłoby się tutaj wydarzyć? 140 00:10:53,854 --> 00:10:55,321 Cóż, wina San Andreas 141 00:10:55,322 --> 00:10:57,790 biegnie aż po kręgosłup Kalifornii. 142 00:10:57,791 --> 00:10:59,391 To linia demarkacyjna 143 00:10:59,392 --> 00:11:02,328 pomiędzy dwiema płytami tektonicznymi które są w ciągłym ruchu. 144 00:11:02,329 --> 00:11:05,832 No i dodajmy do tego fakt że tak ma się stać 145 00:11:05,833 --> 00:11:07,900 co sto i pięćdziesiąt lat 146 00:11:07,901 --> 00:11:11,070 i już jesteśmy spóźnione o sto lat. 147 00:11:11,071 --> 00:11:15,007 Powiedziałbym, że to nie jest kwestia „czy”. 148 00:11:15,008 --> 00:11:17,910 To kwestia kiedy. 149 00:11:17,911 --> 00:11:19,211 Cholera, Godzilla. 150 00:11:19,212 --> 00:11:21,948 Co do cholery zrobiłeś do niej tym razem? 151 00:11:21,949 --> 00:11:24,683 Grałem trochę przeciąganie liny samochodem. 152 00:11:24,684 --> 00:11:27,019 Jak niedługo wcześniej naprawiłeś ją? 153 00:11:27,020 --> 00:11:28,454 Zadzwonię dzisiaj do Martineza. 154 00:11:28,455 --> 00:11:31,057 Poproś o przysłanie nowego do konserwacji. 155 00:11:31,058 --> 00:11:33,525 Elgin, poruszaj się szybciej, złamiesz to biodro. 156 00:11:35,295 --> 00:11:37,830 Harrison powiedział, że wyjeżdżasz z Blakiem przez kilka dni. 157 00:11:37,831 --> 00:11:38,998 Tak. Wyjeżdżam jutro. 158 00:11:38,999 --> 00:11:40,366 Prowadzenie jej wrócić do szkoły. 159 00:11:40,367 --> 00:11:42,401 Drużyna siatkówki ma swoje pierwszy mecz w ten weekend, 160 00:11:42,402 --> 00:11:45,104 więc pomyślałem, że popłyniemy wzdłuż wybrzeża. Zrób mały biwak. 161 00:11:45,105 --> 00:11:48,607 Stary, nie mogę uwierzyć ona jest już na studiach. 162 00:11:48,608 --> 00:11:50,676 Ja wiem. Za szybko, bracie. 163 00:11:50,677 --> 00:11:52,344 Złapię cię w środku. W porządku, stary. 164 00:11:59,319 --> 00:12:01,988 Lawrence, muszę pokazać ci coś. 165 00:12:01,989 --> 00:12:03,422 Tak? Acha. Łatwy. Łatwy. 166 00:12:03,423 --> 00:12:05,892 Teraz mamy rarytas rój sejsmiczny niskiego poziomu 167 00:12:05,893 --> 00:12:07,026 w Falco w Nevadzie. 168 00:12:07,027 --> 00:12:09,061 Dwadzieścia trzy małe trzęsienia, wszystkie malutkie. 169 00:12:09,062 --> 00:12:11,263 2,0 do 2,6 w ciągu ostatnich dwudziestu czterech godzin. 170 00:12:11,264 --> 00:12:13,365 Dobra. Gdzie do cholery to Falco w Nevadzie? 171 00:12:13,366 --> 00:12:15,201 Trzydzieści pięć mil na południowy wschód od Vegas, 172 00:12:15,202 --> 00:12:17,236 może pięć mil od tamy Hoovera. 173 00:12:17,237 --> 00:12:19,305 Prawidłowy. 174 00:12:19,306 --> 00:12:21,307 Nie ma jakieś tam usterki. 175 00:12:21,308 --> 00:12:22,508 Wszelkie znane usterki. 176 00:12:22,509 --> 00:12:24,610 Teraz, jeśli tam dotrzemy mini trzęsienia trwają, 177 00:12:24,611 --> 00:12:26,678 możemy sprawdzić naszą teorię. 178 00:12:26,679 --> 00:12:29,681 A jeśli częstotliwość impulsów magnetycznych wznosi się przed wstrząsami... 179 00:12:29,682 --> 00:12:30,883 Następnie je przewidujemy. 180 00:12:30,884 --> 00:12:32,218 Następnie je przewidujemy. 181 00:12:32,219 --> 00:12:36,123 W porządku. Chodźmy to sprawdzić. 182 00:12:55,075 --> 00:12:57,309 Cześć, tato. Hej, kochanie. 183 00:12:57,310 --> 00:12:58,878 zastanawiałem się gdyby było miejsce na mój rower. 184 00:12:58,879 --> 00:13:00,312 Tak myślałem Mógłbym nim jeździć na zajęcia 185 00:13:00,313 --> 00:13:02,381 i wtedy bym tego nie zrobił kupić kartę parkingową. 186 00:13:02,382 --> 00:13:03,649 To świetny pomysł. 187 00:13:03,650 --> 00:13:05,384 Jestem pewien, że mógłbym się tego dowiedzieć sposób, aby to dopasować. 188 00:13:05,385 --> 00:13:06,485 W porządku, świetnie. 189 00:13:06,486 --> 00:13:08,955 Um, nie mogę znaleźć klucza do zamka u mamy, 190 00:13:08,956 --> 00:13:11,357 więc albo jest na górze lewa szuflada mojej komody 191 00:13:11,358 --> 00:13:13,826 lub na szafie w moim różowym pudełku po butach. 192 00:13:13,827 --> 00:13:15,494 Hm? OK, nie ma problemu. Znajdę to. 193 00:13:15,495 --> 00:13:17,129 Nie wiem jeśli masz plany na wieczór, 194 00:13:17,130 --> 00:13:18,797 ale bardzo bym chciał żeby zabrać cię na kolację. 195 00:13:18,798 --> 00:13:20,867 Mógłbyś nawet zaproś do siebie swoją Mamę. 196 00:13:20,868 --> 00:13:22,468 Może być zabawnie. O, dzięki, tato. 197 00:13:22,469 --> 00:13:26,472 Ale mamy już plany z Danielem. 198 00:13:26,473 --> 00:13:29,041 Tata? 199 00:13:29,042 --> 00:13:31,743 Czy wszystko w porządku? Tak, oczywiście, że jestem. 200 00:13:31,744 --> 00:13:34,080 Całkowicie fajne. Żaden problem. 201 00:13:34,081 --> 00:13:36,215 Dobra. W takim razie do zobaczenia jutro. 202 00:13:36,216 --> 00:13:37,184 Dobra. 203 00:13:37,185 --> 00:13:38,951 Aha, i nie zapomnij klucz do roweru. 204 00:13:38,952 --> 00:13:40,019 Nie zrobię tego. Zrozumiałem. 205 00:13:40,020 --> 00:13:41,187 Żegnaj, tato. Kocham cię. 206 00:13:41,188 --> 00:13:42,621 Dobra. Ja też cię kocham, kochanie. 207 00:13:42,622 --> 00:13:46,126 Do widzenia. 208 00:14:36,843 --> 00:14:40,312 Chodźcie tu, chłopaki. Zróbmy zdjęcie. 209 00:15:28,028 --> 00:15:29,761 Lawrence, to niesamowite. 210 00:15:29,762 --> 00:15:32,098 To trzecie mini trzęsienie ziemi odkąd tu jesteśmy. 211 00:15:32,099 --> 00:15:33,966 I częstotliwość impulsu magnetycznego wzrosła 212 00:15:33,967 --> 00:15:35,001 przed każdym z nich. 213 00:15:35,002 --> 00:15:37,269 Mamy wzór, przyjacielu. 214 00:15:37,270 --> 00:15:40,772 To było 2,0. Nasz model ma charakter predykcyjny. 215 00:15:40,773 --> 00:15:42,741 Oh! Dobrze to zrobiliśmy, stary! Wreszcie! 216 00:15:42,742 --> 00:15:44,843 Tak, z pewnością to zrobiliśmy. 217 00:15:47,714 --> 00:15:49,515 O cholera. 218 00:15:49,516 --> 00:15:51,750 Co jest nie tak? 219 00:15:51,751 --> 00:15:54,120 Tętno znów wzrasta. Są ogromne. 220 00:15:55,522 --> 00:15:58,724 Czy mówisz poważnie? 221 00:15:58,725 --> 00:15:59,992 Kim? 222 00:15:59,993 --> 00:16:01,961 Zaraz będziemy mieć poważne trzęsienie. 223 00:16:06,933 --> 00:16:08,834 Skoczył do 7,1! 224 00:16:08,835 --> 00:16:10,736 Jezu, Kim! 225 00:16:10,737 --> 00:16:12,672 Wynoś się stamtąd, do cholery! 226 00:16:18,545 --> 00:16:23,416 Wszyscy opuśćcie tamę! Przenosić! Teraz! Teraz! 227 00:16:32,392 --> 00:16:34,826 Wszyscy wysiadajcie! Zwijać się! 228 00:16:34,827 --> 00:16:37,896 Trzymaj się za barierami! 229 00:17:05,358 --> 00:17:08,461 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! Trzymaj się za barierami! 230 00:17:14,567 --> 00:17:16,902 Kim! Spieszyć się! 231 00:17:18,838 --> 00:17:22,209 Chodź tutaj. Mam cię. 232 00:17:27,614 --> 00:17:30,716 O mój Boże! Proszę! O mój Boże! 233 00:17:34,887 --> 00:17:37,724 Kim! Zwijać się! 234 00:17:40,059 --> 00:17:42,795 Lawrence! 235 00:17:57,777 --> 00:17:59,010 Kim! 236 00:17:59,011 --> 00:18:00,780 NIE! NIE! 237 00:18:01,881 --> 00:18:04,584 Zamknij oczy. 238 00:18:07,220 --> 00:18:09,555 Ach! Ach! 239 00:18:09,556 --> 00:18:10,622 Bóg! 240 00:18:29,309 --> 00:18:32,212 Czy wszystko w porządku? 241 00:18:58,338 --> 00:19:01,373 Część południowa Nevady było dzisiaj wstrząśnięte 242 00:19:01,374 --> 00:19:03,108 przez jakich sejsmologów dzwonią 243 00:19:03,109 --> 00:19:05,977 najbardziej niszczycielskie trzęsienie ziemi kiedykolwiek odnotowano w tym obszarze. 244 00:19:05,978 --> 00:19:08,680 Urzędnicy tak twierdzą Zapora Hoovera to całkowita porażka. 245 00:19:08,681 --> 00:19:12,050 Miasto nad jeziorem Havasu, igły, Blythe i Laughlin 246 00:19:12,051 --> 00:19:13,852 również poniósł poważne szkody. 247 00:19:13,853 --> 00:19:16,054 Dodatkowe wsparcie z Los Angeles 248 00:19:16,055 --> 00:19:17,723 w tym ratownictwo powietrzne LAFD, hej. 249 00:19:17,724 --> 00:19:20,392 Oczekuje się, że zacznie przybywać w ciągu najbliższych 24 godzin. 250 00:19:20,393 --> 00:19:25,464 ...donosi, że straty całkowite... Cześć, tato. 251 00:19:25,465 --> 00:19:26,732 Hej, kochanie. 252 00:19:26,733 --> 00:19:27,600 Właśnie widzieliśmy wiadomości. 253 00:19:27,601 --> 00:19:29,201 Ja wiem. Bardzo mi przykro. 254 00:19:29,202 --> 00:19:30,869 Wyjeżdżamy jutro. 255 00:19:30,870 --> 00:19:33,138 Nie, rozumiem. Ten jest naprawdę zły, tato. 256 00:19:33,139 --> 00:19:34,806 Tak, ten jest trudny. 257 00:19:34,807 --> 00:19:36,942 Trzęsienia ziemi mogą się nasilić i spadek intensywności 258 00:19:36,943 --> 00:19:38,810 w zależności od czasu ich trwania w drodze... 259 00:19:38,811 --> 00:19:40,947 Hej, em. Hej. 260 00:19:42,349 --> 00:19:43,982 Miło cię widzieć. Ty też. 261 00:19:43,983 --> 00:19:46,585 Ach, Danielu. Promień. 262 00:19:46,586 --> 00:19:48,587 Miło cię w końcu poznać. Ciebie też miło poznać. 263 00:19:48,588 --> 00:19:49,621 Świetne miejsce tu dotarłeś, stary. 264 00:19:49,622 --> 00:19:50,956 Ach, dziękuję. Powitanie. 265 00:19:50,957 --> 00:19:54,493 Więc, um... Tata idzie jutro do Nevady. 266 00:19:54,494 --> 00:19:56,428 Och, to straszne co się stało. 267 00:19:56,429 --> 00:19:58,196 Proszę, bądź tam bezpieczny, OK? 268 00:19:58,197 --> 00:20:00,499 Tak, zrobimy to. I obiecuję, że jestem wynagrodzę ci to, kochanie. 269 00:20:00,500 --> 00:20:02,167 Tato, to naprawdę żaden problem. 270 00:20:02,168 --> 00:20:03,902 Napęd nie jest taki zły. 271 00:20:03,903 --> 00:20:06,071 Czekać. Dlaczego ja nie zabrać cię tam. 272 00:20:06,072 --> 00:20:08,240 Lecę do San Francisco na spotkanie. 273 00:20:08,241 --> 00:20:09,775 Możemy ruszyć w górę zaraz potem do Seattle. 274 00:20:09,776 --> 00:20:12,177 To da mi szansę złapać mecz siatkówki. 275 00:20:12,178 --> 00:20:13,379 To dobry pomysł. 276 00:20:13,380 --> 00:20:14,980 I to da twoja mama szansę 277 00:20:14,981 --> 00:20:17,148 żeby przenieść wszystkie jej rzeczy beze mnie na drodze. 278 00:20:17,149 --> 00:20:18,216 Prawidłowy. 279 00:20:18,217 --> 00:20:21,520 Wprowadzacie się? 280 00:20:21,521 --> 00:20:23,755 Tak. Miałem na myśli powiedzieć ci, 281 00:20:23,756 --> 00:20:26,124 ale nie mieliśmy szansa na... 282 00:20:26,125 --> 00:20:28,727 Gratulacje. 283 00:20:28,728 --> 00:20:30,362 Dziękuję. 284 00:20:30,363 --> 00:20:32,163 Dzięki. 285 00:20:32,164 --> 00:20:34,400 To wspaniale. 286 00:20:34,401 --> 00:20:36,568 ...całe społeczności zmyty 287 00:20:36,569 --> 00:20:38,870 zadzwoń do mnie kiedy tam dotrzesz. 288 00:20:38,871 --> 00:20:40,272 Będę. W porządku. 289 00:20:40,273 --> 00:20:42,608 Kocham cię, tato. Bądź ostrożny, proszę. 290 00:20:42,609 --> 00:20:44,710 Zrobię to. Ja też cię kocham. 291 00:20:44,711 --> 00:20:48,113 ...lokalne władze ostrzegają że nadal może być... 292 00:20:48,114 --> 00:20:49,948 Przyniosę jej rower. 293 00:20:49,949 --> 00:20:52,117 Przykro mi, że nie możecie iść tam razem. 294 00:20:52,118 --> 00:20:54,219 Tak. Ja też. 295 00:20:54,220 --> 00:20:57,324 Promień. Promień. 296 00:20:58,891 --> 00:21:00,258 Chciałem ci powiedzieć. 297 00:21:00,259 --> 00:21:02,028 Po prostu postanowiliśmy to zrobić. 298 00:21:07,567 --> 00:21:10,936 Nie martw się o to. 299 00:21:10,937 --> 00:21:11,970 Hej, jeśli chcesz je... 300 00:21:11,971 --> 00:21:13,806 Podpiszę te papiery dla ciebie też. 301 00:21:36,696 --> 00:21:38,530 Hm, to było niedzielne popołudnie. 302 00:21:38,531 --> 00:21:40,366 Jasne, ludzie nie byli w pracy. 303 00:21:40,367 --> 00:21:41,867 Nie spali aż tak. 304 00:21:41,868 --> 00:21:45,003 Mimo to wiemy zniszczenia były dość... 305 00:21:45,004 --> 00:21:46,137 To jest złe. 306 00:21:46,138 --> 00:21:48,206 Tak. 307 00:21:48,207 --> 00:21:49,675 O której godzinie wyruszamy? 308 00:21:49,676 --> 00:21:52,444 Czternasta trzydzieści. Chłopaki przygotowują teraz sprzęt. 309 00:21:52,445 --> 00:21:54,145 W porządku. Zabierzmy się do pracy. 310 00:21:54,146 --> 00:21:57,015 To dość wyrafinowane trwa akcja ratownicza. 311 00:21:57,016 --> 00:21:59,885 A więc ten Daniel zabierasz teraz Blake'a? 312 00:21:59,886 --> 00:22:01,787 Chciałbym właśnie zadzwoniłem, że jestem chory. 313 00:22:01,788 --> 00:22:04,189 Uh, dlatego jestem szefem a ty nie. 314 00:22:04,190 --> 00:22:07,426 Och, jestem pewien, że damy sobie radę kilka dni bez ciebie. 315 00:22:07,427 --> 00:22:09,060 But jest rozwiązany. 316 00:22:09,061 --> 00:22:10,362 Ha-ha-ha-ha. 317 00:22:10,363 --> 00:22:14,701 Żartujesz sobie?! 318 00:22:23,142 --> 00:22:26,446 Blake'a. 319 00:22:28,681 --> 00:22:31,417 Chcę, żebyś wiedział że szanuję 320 00:22:31,418 --> 00:22:32,751 co macie ty i twój tata. 321 00:22:32,752 --> 00:22:35,421 I wiem że twoja mama się wprowadza 322 00:22:35,422 --> 00:22:37,923 musi się czuć całkiem duży krok. 323 00:22:37,924 --> 00:22:40,058 Ale nigdy nie spróbuję zmienić 324 00:22:40,059 --> 00:22:42,894 co z nim masz albo zająć jego miejsce. 325 00:22:42,895 --> 00:22:44,362 Dobra? 326 00:22:44,363 --> 00:22:46,064 Tak. 327 00:22:46,065 --> 00:22:47,967 OK, super. 328 00:22:50,369 --> 00:22:53,071 Hej, jak to się stało nigdy nie miałeś dzieci? 329 00:22:53,072 --> 00:22:55,040 Och, zrobiłem to. 330 00:22:55,041 --> 00:22:57,242 To jest jeden z nich właśnie tutaj. 331 00:22:57,243 --> 00:22:58,944 Jest całkiem miłym dodatkiem 332 00:22:58,945 --> 00:23:01,413 na panoramę San Francisco, nie sądzisz? „Brama”. 333 00:23:01,414 --> 00:23:04,049 Chwytliwe, prawda? Tak, podoba mi się to. 334 00:23:04,050 --> 00:23:05,984 Mama mi mówiła o tym. 335 00:23:05,985 --> 00:23:09,054 Powiedziała, że jest najwyższa budynek w mieście, prawda? 336 00:23:09,055 --> 00:23:11,790 Kiedy to się skończy, będzie najwyższy, 337 00:23:11,791 --> 00:23:14,760 najsilniejszy i już sprzedano w osiemdziesięciu procentach. 338 00:23:14,761 --> 00:23:18,697 Ale szczerze mówiąc, Chyba nigdy nie miałem dzieci 339 00:23:18,698 --> 00:23:21,033 bo zawsze byłem bardzo zajęty podniesienie tych. 340 00:23:28,407 --> 00:23:30,809 Mama wysłała SMS-a. Ona je lunch dzisiaj z twoją siostrą. 341 00:23:30,810 --> 00:23:32,511 Tak, jest tylko w mieście na kilka dni 342 00:23:32,512 --> 00:23:33,779 i naprawdę chciałem ją spotkać. 343 00:23:33,780 --> 00:23:36,347 Jestem trochę jednak zdenerwowany. 344 00:23:36,348 --> 00:23:39,350 Susan potrafi być miła nadopiekuńczy. 345 00:23:39,351 --> 00:23:40,653 Dziękuję. 346 00:24:19,125 --> 00:24:20,325 Jonathan. 347 00:24:20,326 --> 00:24:21,627 Dzień dobry, panie Riddick. 348 00:24:21,628 --> 00:24:23,829 Poranek. Wszystko będzie dobrze, Blake? 349 00:24:23,830 --> 00:24:25,498 Tak, nic mi nie będzie. 350 00:24:33,272 --> 00:24:35,073 Cześć. 351 00:24:35,074 --> 00:24:37,176 Cześć. 352 00:24:50,857 --> 00:24:54,492 Przykro mi, Lawrence. Czy mogę ci coś przynieść? 353 00:24:54,493 --> 00:24:56,294 Nie. Nic mi nie jest, Alexi. Dziękuję. 354 00:24:56,295 --> 00:24:58,496 Czy jesteś pewien? chcesz tu być? 355 00:24:58,497 --> 00:25:00,498 Mogę wykorzystać odwrócenie uwagi, właściwie. 356 00:25:00,499 --> 00:25:01,833 Tak? 357 00:25:01,834 --> 00:25:03,869 Na zewnątrz jest reporter. 358 00:25:03,870 --> 00:25:07,372 Mówi, że robi odcinek o tym, co wydarzyło się w Nevadzie. 359 00:25:07,373 --> 00:25:09,107 Oh. 360 00:25:09,108 --> 00:25:12,711 Powiem jej że to nie jest dobry moment. 361 00:25:12,712 --> 00:25:15,313 Nie, poczekaj chwilę. 362 00:25:15,314 --> 00:25:17,448 Kim oddał za to życie. 363 00:25:17,449 --> 00:25:18,750 Ludzie muszą wiedzieć 364 00:25:18,751 --> 00:25:20,552 które możemy przewidzieć te rzeczy teraz. 365 00:25:24,290 --> 00:25:26,157 Chcesz kopię? 366 00:25:26,158 --> 00:25:29,060 Mam około tysiąca w magazynie. 367 00:25:29,061 --> 00:25:31,396 Dopóki nikt nas nie słucha ziemia się trzęsie, tak sądzę. 368 00:25:31,397 --> 00:25:33,932 Wiesz, powiedzieli mi co przydarzyło się Twojemu koledze. 369 00:25:33,933 --> 00:25:36,267 Nie mamy zrobić to teraz. 370 00:25:36,268 --> 00:25:38,670 Tak, robimy to. 371 00:25:38,671 --> 00:25:41,172 Możemy już iść. 372 00:25:41,173 --> 00:25:43,074 Dobra. OK. 373 00:25:43,075 --> 00:25:44,242 Walcowanie. 374 00:25:44,243 --> 00:25:45,844 Pierwsze pytanie: Jak to się stało 375 00:25:45,845 --> 00:25:48,379 nikt nie widział, co się stało w Nevadzie przyjedzie? 376 00:25:48,380 --> 00:25:51,382 Bo tam nie wiedzieliśmy czy były tam jakieś linie uskoków. 377 00:25:51,383 --> 00:25:52,584 Dlaczego nie? 378 00:25:52,585 --> 00:25:54,920 Wbrew powszechnemu przekonaniu, 379 00:25:54,921 --> 00:25:56,955 naukowcy nie wiedzą wszystko. 380 00:25:56,956 --> 00:25:59,858 Rozumiem, że publicznie oświadczył, że pewnego dnia 381 00:25:59,859 --> 00:26:02,594 naukowcy będą w stanie przewidywać trzęsienia ziemi. 382 00:26:02,595 --> 00:26:04,295 Właściwie od wczoraj, 383 00:26:04,296 --> 00:26:06,231 teraz w to wierzymy możemy je przewidzieć. 384 00:26:06,232 --> 00:26:08,634 Profesor! 385 00:26:08,635 --> 00:26:11,737 Porozmawiać z tobą chwilę? 386 00:26:11,738 --> 00:26:13,639 Tak. Przepraszam. Przepraszam. 387 00:26:13,640 --> 00:26:16,174 Co to jest? 388 00:26:16,175 --> 00:26:18,877 Aktualne tętno w naszych stacjach monitorujących. 389 00:26:18,878 --> 00:26:20,511 Cały czas wina San Andreas. 390 00:26:20,512 --> 00:26:23,014 Ich średnie gwałtownie rosną od osiemdziesięciu dwóch do osiemdziesięciu pięciu, 391 00:26:23,015 --> 00:26:25,416 z największymi skokami pochodzi z San Francisco. 392 00:26:25,417 --> 00:26:26,618 Więcej niż dwadzieścia punktów wyżej 393 00:26:26,619 --> 00:26:27,853 niż to, co widzieliśmy w Nevadzie. 394 00:26:27,854 --> 00:26:29,020 Nie. Nie, nie, nie. Nie ma mowy. 395 00:26:29,021 --> 00:26:30,388 Sprawdziliśmy. Sprawdziliśmy dwukrotnie. 396 00:26:30,389 --> 00:26:32,090 Potem resetujemy wszystkie instrumenty 397 00:26:32,091 --> 00:26:33,925 i potrójnie sprawdzane. To są wyliczenia. 398 00:26:33,926 --> 00:26:36,427 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. 399 00:26:36,428 --> 00:26:38,296 Poczekaj chwilę. 400 00:26:38,297 --> 00:26:39,831 Hmm... 401 00:26:39,832 --> 00:26:43,568 OK, uh... 402 00:26:43,569 --> 00:26:45,637 Jeśli... 403 00:26:45,638 --> 00:26:49,908 Jeśli narysujemy linię od dno San Andreas 404 00:26:49,909 --> 00:26:52,177 aż do tamy Hoovera, 405 00:26:52,178 --> 00:26:55,714 wynika to niemal dosłownie rzeka Kolorado, 406 00:26:55,715 --> 00:26:59,217 co jest czymś naturalnym zdarzenie deformacyjne. 407 00:26:59,218 --> 00:27:05,323 I geologicznie, deformacja wydarzenia wyznaczają granice. 408 00:27:05,324 --> 00:27:07,994 Wyznaczają granice. 409 00:27:09,729 --> 00:27:12,664 A co jeśli...? 410 00:27:12,665 --> 00:27:16,167 A co jeśli cały ten kawałek ziemi? 411 00:27:16,168 --> 00:27:17,969 jest podłączony do naszej płyty tektonicznej? 412 00:27:17,970 --> 00:27:19,838 To by nam powiedziało co wydarzyło się wczoraj w Nevadzie 413 00:27:19,839 --> 00:27:21,708 nie była anomalią. 414 00:27:23,910 --> 00:27:28,013 Nie, a co jeśli tak było ruch prekursorski 415 00:27:28,014 --> 00:27:31,850 wzdłuż krawędzi natarcia błędu granicy płyty 416 00:27:31,851 --> 00:27:35,253 z Los Angeles aż do samej góry do San Francisco? 417 00:27:35,254 --> 00:27:36,387 Chcesz powiedzieć, że myślisz 418 00:27:36,388 --> 00:27:38,289 cała wina San Andreas może wystartować? 419 00:27:38,290 --> 00:27:40,993 Tak, dokładnie to co mówię. 420 00:27:42,394 --> 00:27:44,295 Do kogo powinniśmy zadzwonić? 421 00:27:44,296 --> 00:27:47,999 Wszyscy. 422 00:27:53,105 --> 00:27:55,006 Mhm. Och, do cholery. 423 00:27:55,007 --> 00:27:58,276 Oh! Mam coś. Tutaj. 424 00:27:58,277 --> 00:28:01,046 Jestem kompletnym idiotą. Nie. 425 00:28:01,047 --> 00:28:04,049 Dziękuję bardzo. To bardzo miłe. 426 00:28:04,050 --> 00:28:08,619 Tak, nie ma problemu. Tak przy okazji, jestem Blake. 427 00:28:08,620 --> 00:28:10,155 Och, tak. Jestem-jestem Blake. 428 00:28:10,156 --> 00:28:11,857 Nie jestem Blakiem! Jestem Ben. 429 00:28:11,858 --> 00:28:14,926 Ben Taylor to moje imię. Miło mi cię poznać. 430 00:28:14,927 --> 00:28:16,327 Miło cię poznać. 431 00:28:16,328 --> 00:28:18,663 Taki był też twój ojciec przyszedłeś z? 432 00:28:18,664 --> 00:28:19,798 Daniela Riddicka? 433 00:28:19,799 --> 00:28:22,233 Um, to chłopak mojej mamy. 434 00:28:22,234 --> 00:28:23,434 Ach. 435 00:28:23,435 --> 00:28:24,736 Spotykasz się z nim? 436 00:28:24,737 --> 00:28:27,505 O nie. Ja... uh... nawet nie blisko. 437 00:28:27,506 --> 00:28:31,042 Chciałbym. Mam tu rozmowę kwalifikacyjną w sprawie pracy 438 00:28:31,043 --> 00:28:34,412 a pan Riddick jest szefem szefa 439 00:28:34,413 --> 00:28:37,582 tego szefa Pracowałbym dla. 440 00:28:37,583 --> 00:28:40,218 Więc, hm, jaki rodzaj pracy idziesz na rozmowę kwalifikacyjną? 441 00:28:40,219 --> 00:28:42,520 Wszystko w inżynierii lub projekt. 442 00:28:42,521 --> 00:28:43,822 Nie jestem wybredny ani dumny. 443 00:28:43,823 --> 00:28:45,723 Ja tylko... ja tylko chcę pracować tutaj. 444 00:28:45,724 --> 00:28:49,395 Jeśli jesteś architektem, to jest to miejsce, w którym warto być. 445 00:28:50,963 --> 00:28:52,697 Cześć. Jestem Ollie. 446 00:28:52,698 --> 00:28:54,099 On jest moim bratem. 447 00:28:54,100 --> 00:28:56,334 Cześć. To miłe poznać cię, Ollie. 448 00:28:56,335 --> 00:28:57,368 Jestem Blake. 449 00:28:57,369 --> 00:28:59,337 wiesz, jesteś całkiem piękna. 450 00:28:59,338 --> 00:29:00,939 Dziękuję. 451 00:29:00,940 --> 00:29:03,574 Ollie. Czy ty...? Przepraszam. 452 00:29:03,575 --> 00:29:05,443 Czy pamiętasz... czy pamiętasz o czym rozmawialiśmy? 453 00:29:05,444 --> 00:29:07,412 Siedź cicho i nic nie mów. 454 00:29:07,413 --> 00:29:10,681 To nie jest normalne, żeby to przynosić mali bracia 455 00:29:10,682 --> 00:29:12,017 na rozmowy kwalifikacyjne. 456 00:29:12,018 --> 00:29:14,519 I nie róbmy tego zawstydź mnie, ok? 457 00:29:14,520 --> 00:29:17,155 Nie masz nic przeciwko, jeśli dostanę? Twój numer telefonu do niego? 458 00:29:17,156 --> 00:29:19,657 Ollie! To dokładnie... Co?! 459 00:29:19,658 --> 00:29:22,127 Nigdy o to nie poprosisz. A potem będę musiał posłuchać 460 00:29:22,128 --> 00:29:24,029 jak bardzo żałowałeś nie rozumiem tego. 461 00:29:24,030 --> 00:29:26,097 - Ja... - Panie Taylorze? 462 00:29:26,098 --> 00:29:28,766 Pani Carter do zobaczenia teraz. 463 00:29:28,767 --> 00:29:30,235 Dziękuję. 464 00:29:32,138 --> 00:29:33,805 Ja... 465 00:29:33,806 --> 00:29:35,640 Uch... Powodzenia. 466 00:29:35,641 --> 00:29:37,775 Dziękuję. 467 00:29:37,776 --> 00:29:39,610 A ty, usiądź tutaj. 468 00:29:39,611 --> 00:29:41,113 I nie mów ani słowa więcej. 469 00:29:44,750 --> 00:29:46,284 - Cześć. Jestem Ben. - Cześć. 470 00:29:46,285 --> 00:29:48,286 Będziemy kierować prosto. 471 00:29:48,287 --> 00:29:49,287 Doskonały. 472 00:29:49,288 --> 00:29:51,957 Czego chcesz o czym rozmawiać? 473 00:29:51,958 --> 00:29:55,894 Skąd jesteś? 474 00:29:55,895 --> 00:29:57,128 Anglia. 475 00:29:57,129 --> 00:29:58,763 Ben tak pomyślał podczas gdy nasi rodzice 476 00:29:58,764 --> 00:30:00,231 miały być na rejsie, 477 00:30:00,232 --> 00:30:02,100 on i ja powinniśmy wziąć urlop tu, w mieście, 478 00:30:02,101 --> 00:30:03,434 po jego wywiadzie. Wspaniały. 479 00:30:03,435 --> 00:30:07,907 Oh. Czy chciałbyś usłyszeć nasz plan podróży? 480 00:30:21,387 --> 00:30:22,820 Zuzanna. 481 00:30:22,821 --> 00:30:24,923 To miłe aby w końcu Cię poznać. 482 00:30:24,924 --> 00:30:26,324 Ty także. 483 00:30:26,325 --> 00:30:28,960 Teraz, gdy Daniel cię poprosił zamieszkać z nim, 484 00:30:28,961 --> 00:30:30,728 rzeczy muszą być całkiem poważny. 485 00:30:30,729 --> 00:30:32,430 Tak. 486 00:30:32,431 --> 00:30:33,464 Cześć. Jestem Larissa. 487 00:30:33,465 --> 00:30:34,966 Będę się opiekować z was dzisiaj. 488 00:30:34,967 --> 00:30:36,801 Czy mogę ci powiedzieć? o naszych specjałach? 489 00:30:36,802 --> 00:30:38,403 Proszę, chętnie posłucham czym jesteś... 490 00:30:38,404 --> 00:30:40,906 Właściwie, czy mógłbyś wrócić za kilka minut, Lariso? 491 00:30:40,907 --> 00:30:44,310 Tak. Jasne. 492 00:30:46,012 --> 00:30:49,514 Więc rozumiem byłeś już wcześniej żonaty? 493 00:30:49,515 --> 00:30:51,649 Tak. 494 00:30:51,650 --> 00:30:53,618 A ty masz tylko jedną córkę. Prawidłowy? Prawidłowy. 495 00:30:53,619 --> 00:30:57,755 Twój drugi utonął w wypadku? 496 00:30:57,756 --> 00:31:00,691 Tak, mówiąc wprost. 497 00:31:00,692 --> 00:31:03,861 - Och, nie to miałem na myśli. - Ja... 498 00:31:03,862 --> 00:31:05,464 Um, możesz mi po prostu dać jedną minutę? 499 00:31:08,167 --> 00:31:10,568 Cześć. Wszystko w porządku? 500 00:31:10,569 --> 00:31:12,237 Tak, uh... 501 00:31:12,238 --> 00:31:15,907 Och, jestem w drodze do konserwacji zanim wyruszymy, i, uch... 502 00:31:15,908 --> 00:31:17,508 Czy w czymś przeszkadzam? 503 00:31:17,509 --> 00:31:20,811 Nic ważnego. Co się dzieje? 504 00:31:20,812 --> 00:31:23,681 Słuchaj, ja tylko... chciałem powiedzieć ci, że jest mi przykro 505 00:31:23,682 --> 00:31:25,050 za to, jak się wczoraj zachowałem. 506 00:31:25,051 --> 00:31:26,451 Nie, Ray, naprawdę. 507 00:31:26,452 --> 00:31:29,454 Nie, Emma, um, po prostu nie byłem gotowy do usłyszenia 508 00:31:29,455 --> 00:31:31,322 o tym, że ty i Blake się wprowadzacie z kimś innym. 509 00:31:31,323 --> 00:31:34,392 Powinienem był mówiłem ci wcześniej. 510 00:31:34,393 --> 00:31:36,327 Hej, co na to Blake? 511 00:31:36,328 --> 00:31:39,230 Wiesz, ona by nas polubiła znów być rodziną. 512 00:31:39,231 --> 00:31:42,568 Ja-ja-myślę, że tak będzie trudno jej... 513 00:31:50,809 --> 00:31:52,143 Emma. 514 00:31:52,144 --> 00:31:53,211 O mój Boże. Emma. 515 00:31:53,212 --> 00:31:54,812 Mamy trzęsienie ziemi. 516 00:31:54,813 --> 00:31:56,114 O Jezu, Ray. 517 00:31:56,115 --> 00:31:58,816 Uh-uh, Muszę się stąd wydostać. 518 00:31:58,817 --> 00:31:59,817 Gdzie jesteś? 519 00:31:59,818 --> 00:32:01,519 Um... uh, Tate Weston. 520 00:32:01,520 --> 00:32:04,789 Gówno. Jesteś na ostatnim piętrze. Emmo, posłuchaj, 521 00:32:04,790 --> 00:32:06,424 zbierz jak najwięcej osób i dostać się na dach. 522 00:32:06,425 --> 00:32:08,693 Jestem w helikopterze i cię dogonię stamtąd, OK? 523 00:32:08,694 --> 00:32:09,860 OK, OK! 524 00:32:09,861 --> 00:32:11,097 Dobra. Wejdź na dach, kochanie. 525 00:32:16,668 --> 00:32:18,603 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. NIE! 526 00:32:18,604 --> 00:32:20,205 Pod stołem. 527 00:32:20,206 --> 00:32:22,274 Upuść, przykryj i trzymaj się! 528 00:32:26,412 --> 00:32:29,914 Lawrence, po prostu Richter podskoczył z 6,5 do 8,5. 529 00:32:29,915 --> 00:32:31,649 Co to znaczy? 530 00:32:31,650 --> 00:32:32,750 Moce dziesięciu! 531 00:32:32,751 --> 00:32:34,719 Więc to jest sto razy teraz silniejszy! 532 00:32:34,720 --> 00:32:36,254 Nie martw się. 533 00:32:36,255 --> 00:32:39,190 Caltech jest prawdopodobnie najbezpieczniejszy miejsce, w którym warto być teraz. 534 00:32:39,191 --> 00:32:42,127 Profesor! Wygląda na to całą linię uskoku San Andreas 535 00:32:42,128 --> 00:32:43,361 jest aktywowany. 536 00:32:43,362 --> 00:32:46,097 I zmierza w stronę San Francisco. 537 00:32:46,098 --> 00:32:48,566 W porządku. Wszystko gotowe. 538 00:32:48,567 --> 00:32:51,769 Dobra. 539 00:32:51,770 --> 00:32:55,340 Cóż, było naprawdę miło poznać cię, Ollie. 540 00:32:55,341 --> 00:32:57,375 Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić póki tu jesteś. 541 00:32:57,376 --> 00:32:59,010 Żegnaj, Blake. To było miłe spotkać się również z tobą. 542 00:32:59,011 --> 00:33:00,278 Do widzenia. 543 00:33:00,279 --> 00:33:02,547 Och, i, hm Prawie zapomniałem. 544 00:33:02,548 --> 00:33:06,285 Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę? swoją książkę na sekundę? 545 00:33:12,458 --> 00:33:14,593 Powiedz Benowi, że się wtrącę dobre słowo dla niego. 546 00:33:19,665 --> 00:33:21,999 Do widzenia. Do widzenia. 547 00:33:23,702 --> 00:33:27,138 Nie mogę się doczekać, kiedy skończę dwadzieścia lat. 548 00:33:32,911 --> 00:33:35,013 Proszę bardzo. Dziękuję. 549 00:33:51,097 --> 00:33:53,264 To trzęsienie ziemi! 550 00:33:53,265 --> 00:33:56,201 No, idź, idź, idź! Zabierz nas stąd! 551 00:34:01,840 --> 00:34:04,310 Boże. 552 00:34:06,712 --> 00:34:10,648 Iść! Pospiesz się, pośpiesz się! 553 00:34:10,649 --> 00:34:13,319 Tak! Idź, idź, idź! 554 00:34:16,021 --> 00:34:17,323 Jezus Chrystus! 555 00:34:20,025 --> 00:34:22,893 O cholera! Iść! 556 00:34:32,904 --> 00:34:34,739 Moje nogi! 557 00:34:42,548 --> 00:34:45,049 Wszystko w porządku? O mój Boże. 558 00:34:45,050 --> 00:34:48,319 On nie żyje! On... 559 00:34:48,320 --> 00:34:52,056 Blake’a? Blake’a? Blake'a. On nie żyje. 560 00:34:52,057 --> 00:34:54,392 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 561 00:34:54,393 --> 00:34:59,330 N-Nie-Nie, nie sądzę- Nie sądzę. 562 00:34:59,331 --> 00:35:00,732 Ale nogi mi utknęły. 563 00:35:04,069 --> 00:35:07,071 Pospiesz się. 564 00:35:07,072 --> 00:35:09,407 Dobra. Dobra. 565 00:35:09,408 --> 00:35:12,544 Dostaniemy cię stąd. Dobra? 566 00:35:23,289 --> 00:35:25,790 Boże. Dobra. 567 00:35:25,791 --> 00:35:28,893 Myśleć. Myśleć. 568 00:35:39,238 --> 00:35:42,173 Danielu? 569 00:35:42,174 --> 00:35:44,409 Blake, pójdę o pomoc. 570 00:35:44,410 --> 00:35:45,743 Nie, Danielu... Zaraz wracam. 571 00:35:45,744 --> 00:35:47,678 Zaraz wracam. Nie, Danielu. Nie. 572 00:35:47,679 --> 00:35:49,180 Proszę nie zostawiaj mnie samego! 573 00:35:49,181 --> 00:35:52,617 Danielu! Nie, Danielu. 574 00:35:52,618 --> 00:35:54,419 Ruszaj się! 575 00:35:54,420 --> 00:35:57,087 Pospiesz się. Spieszyć się! chodźmy! Pomoc! 576 00:35:57,088 --> 00:35:58,556 Pomoc! Ruszaj się! 577 00:35:58,557 --> 00:35:59,824 Ruszaj się! chodźmy! Pomoc! 578 00:35:59,825 --> 00:36:01,459 Jest dziewczyna uwięziony w miejskim samochodzie! 579 00:36:01,460 --> 00:36:02,993 Gdzie? W garażu! 580 00:36:02,994 --> 00:36:06,232 Musisz przyjść pomóc. Boże! 581 00:36:10,402 --> 00:36:11,837 Wstawać! Wstawać! 582 00:36:22,648 --> 00:36:26,385 Z budynku! Wyjdź na zewnątrz! 583 00:36:29,521 --> 00:36:33,659 Panie Riddick! Panie Riddick? 584 00:36:35,093 --> 00:36:37,728 Panie Riddick! 585 00:36:37,729 --> 00:36:40,499 Ratunku! 586 00:36:42,000 --> 00:36:43,133 Pospiesz się! Pospiesz się! 587 00:36:43,134 --> 00:36:44,602 Przesuń to. 588 00:36:44,603 --> 00:36:45,737 Blake'a. 589 00:37:10,929 --> 00:37:13,465 O mój Boże. 590 00:37:37,122 --> 00:37:38,356 Zuzanna! Emmo! 591 00:37:38,357 --> 00:37:40,358 Zuzanna! Musimy dostać się na dach! 592 00:37:40,359 --> 00:37:42,593 Musimy dostać stąd! 593 00:37:42,594 --> 00:37:44,094 NIE! Tędy! 594 00:37:44,095 --> 00:37:45,796 Zejdź mi z drogi! 595 00:37:45,797 --> 00:37:47,633 Zuzanna! Zuzanna! 596 00:37:53,872 --> 00:37:58,444 Boże! Aaa! 597 00:38:01,813 --> 00:38:03,515 O mój Boże. 598 00:38:13,191 --> 00:38:15,661 Tędy! Chodź tu! 599 00:38:20,866 --> 00:38:25,002 Proszę pani, musimy iść! Dobra. Dobra. 600 00:38:25,003 --> 00:38:28,138 Ruszaj się! Ruszaj się! 601 00:38:28,139 --> 00:38:29,374 Larisa! 602 00:38:29,375 --> 00:38:30,808 Lariso, musisz przyjechać ze mną! 603 00:38:30,809 --> 00:38:34,311 Musimy dostać na dach! 604 00:38:34,312 --> 00:38:35,680 Wszyscy! 605 00:38:35,681 --> 00:38:37,415 Jest ratunek helikopter nadchodzi! 606 00:38:37,416 --> 00:38:40,084 Czekać! Musimy iść na górę! 607 00:38:48,594 --> 00:38:51,496 O mój Boże. O mój Boże. 608 00:38:51,497 --> 00:38:53,899 Ray, lepiej żebyś miał rację o tym. 609 00:40:25,090 --> 00:40:27,125 Promień. 610 00:40:40,806 --> 00:40:42,206 och! 611 00:40:42,207 --> 00:40:44,842 Oh! 612 00:40:49,515 --> 00:40:53,184 O mój Boże. O mój Boże. Uch... 613 00:40:55,554 --> 00:40:57,823 Tam w górze! 614 00:41:30,188 --> 00:41:31,990 Whoo! 615 00:41:34,059 --> 00:41:35,794 O cholera. 616 00:41:42,601 --> 00:41:45,671 Chodź, Emmo. Pospiesz się. Musimy iść. 617 00:42:08,493 --> 00:42:10,862 Emmo, uciekaj! 618 00:42:29,547 --> 00:42:31,750 Emma. 619 00:42:47,866 --> 00:42:51,235 Promień! 620 00:42:51,236 --> 00:42:52,637 Promień! 621 00:42:52,638 --> 00:42:55,172 Emmo! 622 00:42:55,173 --> 00:42:57,742 Mam cię! 623 00:42:57,743 --> 00:42:59,376 Och, Ray. 624 00:42:59,377 --> 00:43:02,279 Emmo, jesteś ranna? 625 00:43:02,280 --> 00:43:03,447 Hmm... 626 00:43:03,448 --> 00:43:05,650 Czy jesteś ranny? Nie sądzę. 627 00:43:05,651 --> 00:43:06,817 Dobra. Będzie dobrze, ale posłuchaj. 628 00:43:06,818 --> 00:43:08,152 Musimy się stąd wydostać. 629 00:43:08,153 --> 00:43:09,954 Potrzebuję cię, żebyś dostał na lewe przednie siedzenie. 630 00:43:09,955 --> 00:43:12,824 Zaraz tam będę. Dobra? Dobra. 631 00:43:29,307 --> 00:43:30,909 Gówno! 632 00:43:35,947 --> 00:43:39,384 O mój Boże. 633 00:43:43,254 --> 00:43:45,390 Boże. 634 00:43:50,261 --> 00:43:53,064 Promień! Trzymać się! 635 00:44:34,672 --> 00:44:38,675 Pomoc! Niech mi ktoś pomoże! 636 00:44:38,676 --> 00:44:41,913 Pomoc! Niech ktoś pomoże! 637 00:45:14,780 --> 00:45:17,614 To jest Ray. Tato, pomóż! 638 00:45:17,615 --> 00:45:19,984 Blake, co się stało? 639 00:45:19,985 --> 00:45:21,986 ...W ogromnym trzęsieniu ziemi! 640 00:45:21,987 --> 00:45:23,821 Nie wiem, dokąd poszedł Daniel. 641 00:45:23,822 --> 00:45:25,722 Utknąłem w limuzynie w garażu. 642 00:45:25,723 --> 00:45:28,092 Jestem naprawdę, naprawdę się boję, tato! 643 00:45:28,093 --> 00:45:29,626 Kochanie, jesteś ranny? 644 00:45:29,627 --> 00:45:31,028 Nie... 645 00:45:31,029 --> 00:45:32,262 Blake'a! Cholera. 646 00:45:32,263 --> 00:45:33,898 Co? Co to jest? 647 00:45:33,899 --> 00:45:36,834 Gówno. Właśnie wyłączył się jej zasięg komórkowy. 648 00:45:36,835 --> 00:45:39,236 Nie ma mowy o ratunku personel będzie 649 00:45:39,237 --> 00:45:41,238 kopanie w garażach w najbliższym czasie. 650 00:45:41,239 --> 00:45:43,908 Zbyt wiele zaludnionych miejsc nad ziemią. 651 00:45:43,909 --> 00:45:47,512 Co, uh... Co zrobimy? 652 00:45:51,249 --> 00:45:53,985 Dostaniemy nasza córka. 653 00:46:19,911 --> 00:46:22,646 Blake'a! Blake'a! 654 00:46:22,647 --> 00:46:24,882 H-pomocy! Jestem tutaj! 655 00:46:24,883 --> 00:46:28,118 Blake'a! Blake, tu Ben. Czy wszystko w porządku? 656 00:46:28,119 --> 00:46:30,154 Nie mogę wyjść. Dach się zawala. 657 00:46:30,155 --> 00:46:31,421 Moje nogi są uwięzione. 658 00:46:31,422 --> 00:46:33,323 O-OK. Dobra. 659 00:46:33,324 --> 00:46:37,027 Och, Ollie, potrzebujemy podnieść tę belkę 660 00:46:37,028 --> 00:46:38,328 żeby uzyskać ciśnienie z jej nóg. 661 00:46:38,329 --> 00:46:40,030 Dobra? Tak. 662 00:46:40,031 --> 00:46:41,631 Och, spróbujmy tego. 663 00:46:41,632 --> 00:46:44,101 OK, gotowy? Gotowy? 664 00:46:44,102 --> 00:46:45,802 Raz, dwa, trzy. 665 00:46:48,339 --> 00:46:49,339 Chodź, Ollie. 666 00:46:49,340 --> 00:46:51,541 Daj z siebie wszystko masz. 667 00:46:51,542 --> 00:46:53,243 Ja jestem! 668 00:46:53,244 --> 00:46:55,080 To działa! 669 00:47:00,751 --> 00:47:02,520 Ollie! 670 00:47:12,397 --> 00:47:14,999 Ben? Ollie? 671 00:47:15,000 --> 00:47:17,969 Nadal tu jesteśmy. Nadal tu jesteśmy. 672 00:47:23,808 --> 00:47:26,310 O nie. Nie. 673 00:47:26,311 --> 00:47:28,412 Macie się stąd wydostać. 674 00:47:28,413 --> 00:47:30,614 Ten budynek upadnie. 675 00:47:30,615 --> 00:47:34,952 Nie. 676 00:47:34,953 --> 00:47:36,086 nie ma szansa w piekle 677 00:47:36,087 --> 00:47:37,422 zostawiamy cię tam. 678 00:47:46,797 --> 00:47:49,034 Dobra. Dobra. 679 00:47:51,036 --> 00:47:54,973 W porządku. Zaczynamy. 680 00:48:04,749 --> 00:48:07,085 Genialny. To działa! 681 00:48:14,092 --> 00:48:15,392 Wyżej nie pójdzie. 682 00:48:15,393 --> 00:48:16,327 Nadal utknąłem! 683 00:48:16,328 --> 00:48:18,629 Ach! 684 00:48:32,177 --> 00:48:34,912 Ollie! Ona się porusza! 685 00:48:37,815 --> 00:48:39,350 Pospiesz się, pośpiesz się. Spieszyć się! 686 00:48:49,727 --> 00:48:51,496 Czy wszystko w porządku? 687 00:48:55,733 --> 00:48:58,235 Tak. Czy jesteś pewien? 688 00:48:58,236 --> 00:49:00,937 Tak. 689 00:49:00,938 --> 00:49:03,773 Dziękuję. Dziękuję, chłopaki. 690 00:49:03,774 --> 00:49:04,841 Przyjemność. 691 00:49:04,842 --> 00:49:05,875 Dobra robota. 692 00:49:08,313 --> 00:49:09,713 Pospiesz się. To kolejny wstrząs wtórny. 693 00:49:09,714 --> 00:49:11,615 Musimy się stąd wydostać. Dobra! 694 00:49:14,585 --> 00:49:17,754 Uwaga! Spieszyć się! Pospiesz się! 695 00:49:17,755 --> 00:49:19,856 Musimy uciec z tych budynków. 696 00:49:19,857 --> 00:49:22,292 - Blake'a! - O mój Boże. 697 00:49:22,293 --> 00:49:25,196 Blake'a! Tędy! Tędy! 698 00:49:27,932 --> 00:49:29,833 Jezus! O mój Boże! 699 00:49:29,834 --> 00:49:32,570 Ollie! Blake'a! 700 00:49:38,076 --> 00:49:41,012 Pospiesz się! Iść! Iść! 701 00:49:48,986 --> 00:49:52,289 Nie mogę w to uwierzyć Daniel właśnie wyszedł. 702 00:49:52,290 --> 00:49:53,590 Co za dupek. 703 00:49:53,591 --> 00:49:58,128 Odsuńcie się, ludzie. 704 00:49:58,129 --> 00:49:59,996 Muszę dostać trzymaj się moich rodziców. 705 00:49:59,997 --> 00:50:01,631 Muszę ich powiadomić Nic mi nie jest. 706 00:50:01,632 --> 00:50:04,669 Telefony komórkowe nie działają. próbowałem. 707 00:50:06,071 --> 00:50:08,038 Musimy znaleźć sklep z elektroniką. 708 00:50:08,039 --> 00:50:12,076 Czy ta twoja książka lista firm? 709 00:50:12,077 --> 00:50:15,579 W mojej książce jest wszystko. 710 00:50:15,580 --> 00:50:18,548 Jest najwięcej dobrych wiadomości naszych systemów awaryjnych 711 00:50:18,549 --> 00:50:20,384 nadal pracują. Tutaj. 712 00:50:20,385 --> 00:50:23,154 Mamy sygnały, które przychodzą z siedemnastu monitorów. 713 00:50:26,091 --> 00:50:28,259 Po prostu doświadczyliśmy 9,1. 714 00:50:31,662 --> 00:50:34,165 Lawrence... Musisz to zobaczyć. 715 00:50:35,566 --> 00:50:37,102 Co mamy? 716 00:50:38,569 --> 00:50:41,338 Oto tętno przed trzęsieniem. 717 00:50:41,339 --> 00:50:43,573 Tak, OK. 718 00:50:43,574 --> 00:50:45,542 I oto są teraz tętno. 719 00:50:45,543 --> 00:50:47,844 Ten sam. 720 00:50:47,845 --> 00:50:49,179 Albo wyżej. 721 00:50:49,180 --> 00:50:51,181 A więc trzęsienie ziemi ich nie umniejszał. 722 00:50:51,182 --> 00:50:53,783 Och, stary. 723 00:50:53,784 --> 00:50:56,720 Och, to niedobrze. 724 00:50:56,721 --> 00:50:59,656 Alexi, chcę wszystkie dane z każdej stacji monitorującej 725 00:50:59,657 --> 00:51:02,459 nadal wzdłuż linii uskoku i zdobądź to dla mnie teraz. 726 00:51:02,460 --> 00:51:04,027 Prawidłowy. Co się dzieje? 727 00:51:04,028 --> 00:51:06,396 - To jeszcze nie koniec. - Cholera. 728 00:51:06,397 --> 00:51:09,700 Och, stary. To jest smażone. 729 00:51:11,269 --> 00:51:12,669 Pospiesz się. Potrzebuję wszystkich. 730 00:51:12,670 --> 00:51:14,971 C-co robimy? Wypuszczę cię na antenę. 731 00:51:14,972 --> 00:51:16,306 Musimy ostrzec ludzi. 732 00:51:16,307 --> 00:51:18,108 Jak? Nie ma mowy aby przesłać sygnał. 733 00:51:18,109 --> 00:51:19,744 Ho ho ho. Jesteś w Caltech. 734 00:51:29,920 --> 00:51:32,389 OK, kto chce A w niezależnych studiach? 735 00:51:32,390 --> 00:51:33,857 Rozpoczynam nowe zajęcia: 736 00:51:33,858 --> 00:51:36,293 „Jak ratować życie hakując mediach.” 737 00:51:36,294 --> 00:51:39,829 Tak, tak, stary. jestem za. 738 00:51:39,830 --> 00:51:42,699 Słodko, bracie. Weź laptopa. chodźmy. 739 00:51:44,602 --> 00:51:46,570 Właśnie tutaj. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 740 00:51:46,571 --> 00:51:48,773 Zaczynamy. W górę. Winda. 741 00:51:51,242 --> 00:51:54,244 Powinno być tuż przed nami. 742 00:51:54,245 --> 00:51:56,314 Oto jest. 743 00:52:05,823 --> 00:52:08,892 OK, wszystko się dzieje prąd nie będzie działać, 744 00:52:08,893 --> 00:52:11,995 więc musimy znaleźć Rotary lub telefon z przyciskiem. 745 00:52:11,996 --> 00:52:14,097 Skąd wiesz to wszystko? 746 00:52:14,098 --> 00:52:17,468 Mój tata. Pracuje dla straży pożarnej i ratownictwa w Los Angeles. 747 00:52:20,971 --> 00:52:23,673 Tutaj. 748 00:52:23,674 --> 00:52:26,244 Świetnie. Poszukam telefonu stacjonarnego. 749 00:52:40,758 --> 00:52:41,892 Mam jednego! 750 00:52:48,399 --> 00:52:50,700 - Blake'a? - Tata. 751 00:52:50,701 --> 00:52:53,036 Tata. Wyszedłem. Nic mi nie jest. 752 00:52:53,037 --> 00:52:54,671 Ona jest w porządku. 753 00:52:54,672 --> 00:52:58,243 Oh. Pozwól mi z nią porozmawiać. 754 00:52:59,176 --> 00:53:00,777 Blake’a? 755 00:53:00,778 --> 00:53:02,379 Mama? 756 00:53:02,380 --> 00:53:04,448 Och, dzięki Bogu, kochanie. 757 00:53:04,449 --> 00:53:06,784 Czy z Danielem wszystko w porządku? 758 00:53:09,186 --> 00:53:11,120 Zostawił mnie, mamo. 759 00:53:11,121 --> 00:53:12,322 On co? 760 00:53:12,323 --> 00:53:15,058 Powiedział ochroniarzowi gdzie byłem 761 00:53:15,059 --> 00:53:16,693 a potem po prostu odleciał 762 00:53:16,694 --> 00:53:18,428 i tych dwóch braci które spotkałem, usłyszałem go 763 00:53:18,429 --> 00:53:20,196 i przyszli mi pomóc. 764 00:53:20,197 --> 00:53:21,898 Jestem z nimi teraz. 765 00:53:21,899 --> 00:53:24,234 Zostawił ją?! 766 00:53:24,235 --> 00:53:25,802 Przyjedziemy po ciebie, kochanie. Gdzie jesteś? 767 00:53:25,803 --> 00:53:30,139 Jestem w sklepie z elektroniką w Chinatown. 768 00:53:30,140 --> 00:53:31,441 Kochanie, wszystko będzie dobrze, 769 00:53:31,442 --> 00:53:33,009 ale potrzebuję cię mnie wysłuchać. 770 00:53:33,010 --> 00:53:34,311 Wydostać się stamtąd 771 00:53:34,312 --> 00:53:36,145 będzie kompletny koszmar z korkiem, 772 00:53:36,146 --> 00:53:37,847 więc wejdź na wyższy poziom. To bezpieczniejsze. 773 00:53:37,848 --> 00:53:40,717 Właśnie tam będę móc cię zobaczyć. Dobra. 774 00:53:40,718 --> 00:53:42,452 Pamiętasz gdzie spędziliśmy czas? Weekend urodzinowy Mallory'ego? 775 00:53:42,453 --> 00:53:43,587 W Coit Tower? 776 00:53:43,588 --> 00:53:45,389 Tak. Ten-taki wysoki 777 00:53:45,390 --> 00:53:47,524 rzecz z dyszą cementową na wzgórzu. Dokładnie. 778 00:53:47,525 --> 00:53:48,892 Nie zatrzymuj się nigdzie. Idź tam. 779 00:53:48,893 --> 00:53:50,026 To tam się spotkamy. 780 00:53:50,027 --> 00:53:54,130 Bądź silna, kochanie. Przyjedziemy po ciebie. 781 00:53:54,131 --> 00:53:55,599 Dobra. Poczekaj, mamo. Mama. 782 00:53:55,600 --> 00:53:58,235 Jak się masz ty i tata razem? 783 00:53:59,737 --> 00:54:01,971 Wyjaśnimy później. Dobrze kochanie? 784 00:54:01,972 --> 00:54:03,039 Kocham cię. 785 00:54:03,040 --> 00:54:06,611 Kocham was. Do widzenia. 786 00:54:19,424 --> 00:54:21,090 Cześć, dodzwoniłeś się do Daniela. 787 00:54:21,091 --> 00:54:22,792 Proszę zostaw mi wiadomość i odezwę się do Ciebie. 788 00:54:22,793 --> 00:54:25,094 Zostawiłeś moją córkę? 789 00:54:25,095 --> 00:54:28,398 Jeśli jeszcze nie jesteś martwy, Zabiję cię, kurwa. 790 00:54:28,399 --> 00:54:32,836 Taka dziewczyna. 791 00:54:35,306 --> 00:54:37,807 W porządku, musimy już iść. 792 00:54:37,808 --> 00:54:40,510 Jak się ma twój tata? odbierze nas? 793 00:54:40,511 --> 00:54:42,479 Jest w drodze w helikopterze. 794 00:54:42,480 --> 00:54:43,780 To takie fajne. 795 00:54:43,781 --> 00:54:48,753 Musisz spojrzeć w górę Coit Tower na Twojej mapie. 796 00:54:51,088 --> 00:54:52,789 Twoja kolej. 797 00:54:52,790 --> 00:54:54,824 Twoi rodzice będzie się martwić, chory. 798 00:54:54,825 --> 00:54:57,761 Dziękuję. 799 00:55:03,100 --> 00:55:05,134 Zostań na ulicy. 800 00:55:09,574 --> 00:55:11,842 Gdzie idziemy? 801 00:55:34,131 --> 00:55:35,700 Zejdź mi z drogi! 802 00:55:38,469 --> 00:55:40,871 Hej! To było moje miejsce! 803 00:56:00,691 --> 00:56:03,927 Wiesz, kiedy byłeś rozmawiam z Blakiem 804 00:56:03,928 --> 00:56:08,097 to był pierwszy raz Słyszałem, jak wypowiadałeś imię Mallory 805 00:56:08,098 --> 00:56:09,700 odkąd ją straciliśmy. 806 00:56:12,737 --> 00:56:15,371 Hej, wiesz że Blake przechowuje zdjęcia 807 00:56:15,372 --> 00:56:17,140 z naszego Wycieczka do San Francisco? 808 00:56:17,141 --> 00:56:18,943 Tak, w jej pudełku pamięci. 809 00:56:22,046 --> 00:56:26,416 To ironiczne. Wracamy tam. 810 00:56:26,417 --> 00:56:28,752 To była przyjemna podróż. 811 00:56:28,753 --> 00:56:31,589 Hm. 812 00:56:38,463 --> 00:56:40,897 Gdzie jesteśmy? 813 00:56:40,898 --> 00:56:43,867 Bakersfielda. Albo to, co z tego zostało. 814 00:56:43,868 --> 00:56:47,971 Mamy już około dziewięćdziesięciu minut z San Francisco. 815 00:56:57,281 --> 00:56:58,649 Promień?! 816 00:57:04,589 --> 00:57:07,290 Czy ty właśnie wyłączyć silnik? 817 00:57:07,291 --> 00:57:08,558 Tak, mamy awaria skrzyni biegów. 818 00:57:08,559 --> 00:57:10,026 To musiał być ten hit przyjęliśmy do Los Angeles 819 00:57:10,027 --> 00:57:11,928 Będę miał aby wykonać autorotację w dół. 820 00:57:11,929 --> 00:57:15,031 A-automat-co? 821 00:57:15,032 --> 00:57:16,199 Rozbijemy się. 822 00:57:16,200 --> 00:57:19,470 Prawidłowy. Dobra. Trzymać się. 823 00:57:20,370 --> 00:57:21,639 Zaczynamy. 824 00:57:24,108 --> 00:57:26,210 Och! 825 00:57:36,286 --> 00:57:38,455 Trzymać się! 826 00:57:42,159 --> 00:57:43,292 O mój Boże! 827 00:57:43,293 --> 00:57:45,394 Prawie tam. Prawie tam. 828 00:57:45,395 --> 00:57:48,232 Po prostu to odłożę właśnie tutaj. 829 00:58:08,185 --> 00:58:10,888 Wszędzie nas pełno paliwa. Musimy się stąd wydostać. 830 00:58:23,500 --> 00:58:25,034 Pospiesz się. Musimy iść. 831 00:58:25,035 --> 00:58:27,838 Trzymaj się nisko. Trzymaj się nisko. Dobra. 832 00:58:32,943 --> 00:58:34,611 Jest w porządku. Musimy po prostu działać dalej. 833 00:58:34,612 --> 00:58:36,947 Muszę się tylko ruszać. W porządku. 834 00:58:38,415 --> 00:58:41,184 Daj mi to! 835 00:58:41,185 --> 00:58:42,519 NIE! To jest moje! 836 00:58:53,831 --> 00:58:56,767 Chodź, chodź, chodź, chodź. 837 00:58:57,902 --> 00:59:01,871 Wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj, wsiadaj. 838 00:59:01,872 --> 00:59:03,873 Wygląda zostało skradzione. 839 00:59:03,874 --> 00:59:06,310 W porządku. Cóż, ukradniemy to jeszcze raz. 840 00:59:13,483 --> 00:59:15,151 Promień. 841 00:59:15,152 --> 00:59:16,987 Łatwy. 842 00:59:20,725 --> 00:59:22,126 Będę potrzebował tej ciężarówki. 843 00:59:24,394 --> 00:59:26,362 Niedzisiejszy. 844 00:59:26,363 --> 00:59:28,232 O mój Boże. 845 00:59:42,012 --> 00:59:43,847 Trzęsienie było skupione 846 00:59:43,848 --> 00:59:45,649 około dwudziestu mil na wschód centrum Los Angeles. 847 00:59:45,650 --> 00:59:47,050 Maszty komórkowe padły. 848 00:59:47,051 --> 00:59:49,285 Większość z miasta prąd, dół. 849 00:59:49,286 --> 00:59:51,788 Komunikacja na wirtualnym postoju. 850 00:59:51,789 --> 00:59:53,990 Zniszczenie do południowej Kalifornii 851 00:59:53,991 --> 00:59:55,424 oczekuje się, że będzie masowy. 852 00:59:55,425 --> 00:59:58,427 Właściwie całe państwo przyjmie cios. 853 00:59:58,428 --> 01:00:01,597 Już otrzymujemy raporty nt zawalone budynki, w których się znajdujemy. 854 01:00:01,598 --> 01:00:05,001 Tak daleko na północ, jak San Francisco i okolice Zatoki. Tak. 855 01:00:05,002 --> 01:00:07,303 Przynajmniej były pięć wstrząsów wtórnych 856 01:00:07,304 --> 01:00:09,138 w skali... OK. Zaczynamy. 857 01:00:09,139 --> 01:00:10,907 Tak, producenci nam to mówią 858 01:00:10,908 --> 01:00:12,041 mamy pierwszy przekaz na żywo z Los Angeles. 859 01:00:12,042 --> 01:00:13,276 Toczymy się. Pięć, cztery... 860 01:00:13,277 --> 01:00:15,011 Sereny Johnson jest na ziemi 861 01:00:15,012 --> 01:00:17,213 w Centrum Sejsmologii w Caltechu. 862 01:00:17,214 --> 01:00:18,182 Cześć, Chris. 863 01:00:18,183 --> 01:00:19,983 Jestem tu z Doktor Lawrence Hayes, 864 01:00:19,984 --> 01:00:22,351 dyrektor wykonawczy ds badania trzęsień ziemi w Caltech. 865 01:00:22,352 --> 01:00:25,154 On i jego partner badawczy, Doktor Kim Park, 866 01:00:25,155 --> 01:00:27,691 wymyślili model który przepowiada trzęsienia ziemi. 867 01:00:27,692 --> 01:00:30,093 Znali Los Angeles miał zostać uderzony. 868 01:00:30,094 --> 01:00:31,861 Ale nikt nie słuchał do nich. 869 01:00:31,862 --> 01:00:34,630 Czas teraz posłuchać. Proszę bardzo, doktorze. 870 01:00:34,631 --> 01:00:36,499 Dobra. Hm, w kategoriach sejsmologicznych, 871 01:00:36,500 --> 01:00:39,969 czego doświadczamy co nazywamy wydarzeniem roju. 872 01:00:39,970 --> 01:00:41,938 Zasadniczo, Kalifornia 873 01:00:41,939 --> 01:00:43,973 cała płyta tektoniczna przesunęło się. 874 01:00:43,974 --> 01:00:45,775 Tak, wydaje się, że trzęsienie doświadczyliśmy tutaj 875 01:00:45,776 --> 01:00:47,043 w Los Angeles wyrządził poważne szkody 876 01:00:47,044 --> 01:00:48,477 aż do góry w San Francisco. 877 01:00:48,478 --> 01:00:50,179 Tak. Tak, ale trzęsienie ziemi że czuli 878 01:00:50,180 --> 01:00:51,881 pochodziło z ruchu wzdłuż linii uskoku 879 01:00:51,882 --> 01:00:53,316 w dolinie środkowej. 880 01:00:53,317 --> 01:00:55,318 Ich koniec linii uskoku jeszcze się nie poruszył. 881 01:00:55,319 --> 01:00:57,687 Co ważniejsze, ludzie muszą wiedzieć 882 01:00:57,688 --> 01:00:59,222 że drżenie jeszcze się nie skończył. 883 01:00:59,223 --> 01:01:01,190 I nie są to wstrząsy wtórne mówię o. 884 01:01:01,191 --> 01:01:03,259 San Francisco zostanie ponownie uderzony. 885 01:01:03,260 --> 01:01:06,095 I tak będzie tym razem większy potwór. 886 01:01:06,096 --> 01:01:08,497 Nasze modele przewidują 9,5 lub więcej. 887 01:01:08,498 --> 01:01:11,567 Będzie tak duży, że mimo że to się dzieje 888 01:01:11,568 --> 01:01:12,836 tutaj, w Kalifornii 889 01:01:12,837 --> 01:01:17,407 poczujesz to na wschodnim wybrzeżu. 890 01:01:20,110 --> 01:01:22,278 Teraz nie mogę podkreślić to wystarczy 891 01:01:22,279 --> 01:01:24,313 do ludzi z San Francisco: 892 01:01:24,314 --> 01:01:26,682 Musisz wyjść. I mam na myśli teraz. 893 01:01:26,683 --> 01:01:29,552 A jeśli nie możesz, musisz znaleźć 894 01:01:29,553 --> 01:01:33,356 wszelkimi możliwymi środkami opuścić osłonę i trzymać się. 895 01:01:33,357 --> 01:01:36,460 Ponieważ twoje życie będzie od tego zależeć. 896 01:01:38,428 --> 01:01:40,798 Niech Bóg będzie z tobą. 897 01:01:46,837 --> 01:01:48,237 Wstrząsy wtórne trwają 898 01:01:48,238 --> 01:01:49,806 rockować okolice Los Angeles... 899 01:01:49,807 --> 01:01:51,908 Zastanawiasz się kiedyś o czym wyglądałoby nasze życie 900 01:01:51,909 --> 01:01:53,142 gdybyśmy tego nie zrobili zgubiłeś Mallory'ego? 901 01:01:53,143 --> 01:01:54,677 Zaleca się, aby ludzie... 902 01:01:54,678 --> 01:01:56,780 Em, nie. 903 01:01:56,781 --> 01:01:59,515 Ja robię. Cały czas. 904 01:01:59,516 --> 01:02:01,017 Ruszyliśmy dalej. 905 01:02:01,018 --> 01:02:02,718 Nie, nie ruszyliśmy dalej. 906 01:02:02,719 --> 01:02:04,921 Przestaliśmy się ruszać. 907 01:02:04,922 --> 01:02:06,923 Nie straciłeś jej na swoim zegarku. 908 01:02:06,924 --> 01:02:08,057 Nie. Ale ją straciłem. 909 01:02:08,058 --> 01:02:09,325 Czy możemy nie rozmawiać? o tym? 910 01:02:09,326 --> 01:02:11,160 Jesteś mi to winien. 911 01:02:11,161 --> 01:02:12,461 Ten! 912 01:02:12,462 --> 01:02:14,964 To najwięcej, co dostałem z ciebie odkąd umarła. 913 01:02:14,965 --> 01:02:17,366 Muszę wiedzieć, Ray. 914 01:02:17,367 --> 01:02:21,670 Czy-czy to byłem ja? Co zrobiłem? 915 01:02:21,671 --> 01:02:23,606 Ponieważ nigdy cię nie winiłem. 916 01:02:23,607 --> 01:02:25,942 Nie chcę o tym rozmawiać. 917 01:02:25,943 --> 01:02:28,711 Ja-To nie ma znaczenia. Ona odeszła. 918 01:02:28,712 --> 01:02:30,013 Teraz cię nie ma. 919 01:02:30,014 --> 01:02:31,816 O co chodzi? 920 01:02:34,584 --> 01:02:36,385 Chyba o to chodzi 921 01:02:36,386 --> 01:02:39,655 dlatego Nie zostałem. 922 01:02:39,656 --> 01:02:43,226 Brzmi strasznie sytuacja, Laurie. 923 01:02:43,227 --> 01:02:45,428 Wiem, że tak musiało być bardzo trudne... 924 01:02:45,429 --> 01:02:47,696 Hej! Uwaga! Uważaj! 925 01:02:47,697 --> 01:02:49,465 Hej! Hej! Musisz przestać! 926 01:02:51,535 --> 01:02:53,502 Promień! 927 01:03:22,933 --> 01:03:25,102 Co to jest? 928 01:03:28,505 --> 01:03:31,976 Błąd San Andreas. 929 01:03:41,018 --> 01:03:45,521 Mówiłem ci, że powinniśmy byli poszedł w drugą stronę. 930 01:03:45,522 --> 01:03:47,490 Ponieważ wiedziałeś to miało się wydarzyć? 931 01:03:47,491 --> 01:03:48,691 Oh. 932 01:03:48,692 --> 01:03:50,294 Ty! 933 01:03:54,831 --> 01:03:56,165 Jesteśmy wam winni ogromne podziękowania. 934 01:03:56,166 --> 01:03:58,167 - Naprawdę. - Nie ma potrzeby. 935 01:03:58,168 --> 01:04:00,669 Prawie się udało sami popełniamy ten sam błąd 936 01:04:00,670 --> 01:04:03,506 ale rozwaliłem oś kiedy zjechaliśmy z drogi. 937 01:04:03,507 --> 01:04:05,067 Dzięki Bogu, moje oczy są lepsze od jego. 938 01:04:06,410 --> 01:04:08,711 Czy wiesz, czy istnieje da się to jakoś obejść? 939 01:04:08,712 --> 01:04:13,116 No cóż... sto dziewięćdziesiąt osiem może nie wyjść. 940 01:04:13,117 --> 01:04:15,451 Przez przełęcz. Jak daleko to jest? 941 01:04:15,452 --> 01:04:19,589 Och, musisz się wycofać, może jakieś siedemdziesiąt mil. 942 01:04:28,165 --> 01:04:31,634 Proszę pana, jeśli nie mam nic przeciwko temu pytam... 943 01:04:31,635 --> 01:04:33,302 Skąd wziąłeś kapelusz? 944 01:04:33,303 --> 01:04:35,404 Wy, chłopaki naprawdę nas uratował. 945 01:04:35,405 --> 01:04:37,907 Jesteś pewien, że nie możemy tobą latać gdziekolwiek? 946 01:04:37,908 --> 01:04:39,909 Tak. Nasz syn mieszka w górach. 947 01:04:39,910 --> 01:04:41,177 Nie ma gdzie wylądować. 948 01:04:41,178 --> 01:04:43,947 Dziękuję za koła. Zakładasz. 949 01:04:43,948 --> 01:04:46,583 Bądź bezpieczny. Do widzenia. 950 01:05:01,031 --> 01:05:03,366 Powinniśmy się naładować za kilka minut. 951 01:05:03,367 --> 01:05:04,534 OK, świetnie. 952 01:05:13,010 --> 01:05:15,878 Wszystko w porządku? 953 01:05:15,879 --> 01:05:20,416 Pytałeś mnie wcześniej gdybyś to był ty. 954 01:05:20,417 --> 01:05:22,119 To nie było. 955 01:05:24,989 --> 01:05:27,923 Wiedziałem nie obwiniałeś mnie. 956 01:05:27,924 --> 01:05:33,263 Ja... po prostu nie wiedziałem jak uporać się ze śmiercią Mallory'ego. 957 01:05:44,241 --> 01:05:47,643 To był mój pomysł, żeby to wziąć Rafting Mallory tego dnia. 958 01:05:47,644 --> 01:05:50,046 Promień. 959 01:05:50,047 --> 01:05:53,816 Nie możesz siebie obwiniać za to, co się stało. 960 01:05:53,817 --> 01:05:59,055 Jest po prostu inaczej kiedy to twoje własne dziecko. 961 01:05:59,056 --> 01:06:00,189 Ja wiem. 962 01:06:00,190 --> 01:06:01,757 Tata! Mallory! 963 01:06:01,758 --> 01:06:04,261 Czasem nie mogę uzyskać takiego spojrzenia wyleciała mi z głowy. 964 01:06:05,329 --> 01:06:07,363 Moment, w którym zdała sobie sprawę 965 01:06:07,364 --> 01:06:11,635 że... nie będę w stanie aby ją uratować. 966 01:06:14,504 --> 01:06:17,673 A potem codziennie wracać do domu dla ciebie i Blake'a 967 01:06:17,674 --> 01:06:19,343 tylko to utrudniło. 968 01:06:24,114 --> 01:06:26,082 Bo nic nie było po drodze tak było kiedyś. 969 01:06:26,083 --> 01:06:30,219 I tak jak dawniej był... 970 01:06:30,220 --> 01:06:31,988 To było idealne. 971 01:06:36,126 --> 01:06:38,095 Powinienem był cię wpuścić. 972 01:06:41,765 --> 01:06:44,333 Po prostu nie wiedziałem jak. 973 01:06:44,334 --> 01:06:49,772 Bardzo mi przykro z powodu takiego stanu rzeczy skończył z nami, em. 974 01:06:49,773 --> 01:06:54,178 Naprawdę jestem. 975 01:06:59,183 --> 01:07:01,750 Jeśli nie potrafiłeś oszczędzać nasza córka... 976 01:07:01,751 --> 01:07:04,388 Wtedy nikt by nie mógł. 977 01:07:11,761 --> 01:07:15,164 Bardzo za nią tęsknię. 978 01:07:15,165 --> 01:07:18,268 Ja też. 979 01:07:22,272 --> 01:07:26,310 Chodźmy zdobyć nasza córka. 980 01:07:51,034 --> 01:07:53,402 chodźmy! Trzymaj to w ruchu! 981 01:07:53,403 --> 01:07:55,904 chodźmy! Pospiesz się. chodźmy. 982 01:07:55,905 --> 01:07:57,806 Podążaj trasą ewakuacyjną. 983 01:07:57,807 --> 01:08:00,309 Jeszcze tylko kilka przecznic na Lombard Avenue, 984 01:08:00,310 --> 01:08:02,112 która prowadzi do Coit Tower. 985 01:08:05,815 --> 01:08:07,316 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam? 986 01:08:07,317 --> 01:08:09,752 dlaczego nosisz dwa tych samych naszyjników? 987 01:08:09,753 --> 01:08:14,123 Hmm... 988 01:08:14,124 --> 01:08:16,425 Jeden z nich kiedyś należał do mojej siostry. 989 01:08:16,426 --> 01:08:20,963 Ja... Zacząłem to nosić po jej śmierci. 990 01:08:20,964 --> 01:08:22,365 Daliśmy je do siebie 991 01:08:22,366 --> 01:08:24,201 na Boże Narodzenie rok wcześniej. 992 01:08:26,236 --> 01:08:28,704 Bardzo mi przykro. Ja-nie miałem na myśli... 993 01:08:28,705 --> 01:08:31,841 Nie. Jest w porządku. Ja... Ja ich nie ukrywam. 994 01:08:34,744 --> 01:08:36,979 Hej. Sprawdź to. 995 01:08:36,980 --> 01:08:38,314 Co robisz? 996 01:08:38,315 --> 01:08:39,682 Powinni mieć skrzynkę z zaopatrzeniem. 997 01:08:39,683 --> 01:08:41,751 Będzie co mieć które możemy wykorzystać. 998 01:08:44,654 --> 01:08:46,789 Czy to jest to? 999 01:08:46,790 --> 01:08:50,092 Tak! 1000 01:08:50,093 --> 01:08:54,830 Oh okej. Proszę bardzo. 1001 01:08:54,831 --> 01:08:56,665 Każde miasto ma kanał taktyczny 1002 01:08:56,666 --> 01:08:58,534 z których korzystają ratownicy komunikować się. 1003 01:08:58,535 --> 01:09:00,536 Możemy słuchać i możemy zobaczyć, co się dzieje. 1004 01:09:00,537 --> 01:09:02,938 Dobra. Tutaj. Weź to. 1005 01:09:02,939 --> 01:09:03,939 Tak. 1006 01:09:03,940 --> 01:09:05,107 Weź to. 1007 01:09:05,108 --> 01:09:08,544 Co to jest MRE? Posiłki gotowe do spożycia. 1008 01:09:08,545 --> 01:09:11,647 Te rzeczy mają swój okres przydatności do spożycia od ponad trzech lat. 1009 01:09:11,648 --> 01:09:13,182 Wow. Nie smakują tak dobrze. 1010 01:09:13,183 --> 01:09:14,283 Fajny. 1011 01:09:14,284 --> 01:09:16,252 Blake'a! 1012 01:09:16,253 --> 01:09:17,820 Myślę, że idziemy mieć problem 1013 01:09:17,821 --> 01:09:20,155 z tą wielką dyszą o którym mówiłeś. 1014 01:09:20,156 --> 01:09:23,726 Co? Co masz na myśli? 1015 01:09:23,727 --> 01:09:26,530 O mój Boże. 1016 01:09:33,437 --> 01:09:35,971 Musimy iść planować B. 1017 01:09:35,972 --> 01:09:38,774 Nie sądziłem, że takiego mamy. 1018 01:09:38,775 --> 01:09:40,277 Robimy to teraz. 1019 01:09:42,646 --> 01:09:44,280 Musimy zdobyć do następnego najwyższego poziomu 1020 01:09:44,281 --> 01:09:45,614 abyśmy mogli daj sygnał mojemu tacie 1021 01:09:45,615 --> 01:09:47,416 w helikopterze. To byłby Nob Hill. 1022 01:09:47,417 --> 01:09:49,017 To najwyższy punkt w mieście. 1023 01:09:49,018 --> 01:09:50,886 To jest inny sposób. 1024 01:09:50,887 --> 01:09:52,321 Dobra. Pospiesz się! 1025 01:09:52,322 --> 01:09:57,293 Bł-nie. Blake, poczekaj! Czekać! Po prostu... po prostu poczekaj. 1026 01:09:57,294 --> 01:10:00,230 Przechodzi. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. 1027 01:10:23,553 --> 01:10:26,188 Blake, bylibyśmy jedyni iść w tamtą stronę. 1028 01:10:26,189 --> 01:10:27,890 Mój tata powiedział aby dostać się na wyższy poziom, 1029 01:10:27,891 --> 01:10:28,858 więc to właśnie musimy zrobić. 1030 01:10:28,859 --> 01:10:31,894 Ale... co jeśli nie udaje mu się? 1031 01:10:31,895 --> 01:10:35,230 Słuchaj, wiem że to brzmi szalenie. 1032 01:10:35,231 --> 01:10:38,635 Ale musisz mi zaufać że to zrobi. 1033 01:10:42,071 --> 01:10:44,474 Ja... ja... 1034 01:10:46,242 --> 01:10:48,744 Ben. 1035 01:10:48,745 --> 01:10:51,614 Czy wiedziałeś o telefon z przyciskiem 1036 01:10:51,615 --> 01:10:53,449 współpracujesz z telefonem stacjonarnym? 1037 01:10:53,450 --> 01:10:56,285 Skrzynka z zaopatrzeniem? 1038 01:10:56,286 --> 01:11:00,456 Taktyczne kanały radiowe? 1039 01:11:00,457 --> 01:11:04,126 Naprawdę myślę powinniśmy się z nią trzymać. 1040 01:11:11,801 --> 01:11:16,372 Dobra. Wygląda jedziemy do Nob Hill. 1041 01:11:16,373 --> 01:11:20,410 Dobra. chodźmy. 1042 01:11:27,417 --> 01:11:29,885 Następująca wiadomość przesyłane jest na żądanie 1043 01:11:29,886 --> 01:11:31,687 z Kalifornii zarządzanie kryzysowe. 1044 01:11:31,688 --> 01:11:35,491 Zachęcamy mieszkańców natychmiast się ewakuować. 1045 01:11:35,492 --> 01:11:37,393 Wygląda na całość ewakuacja miasta. 1046 01:11:37,394 --> 01:11:40,464 Em, mamy problem na lotnisku. 1047 01:11:46,470 --> 01:11:48,837 Gdzie wylądujemy? 1048 01:11:48,838 --> 01:11:49,739 Nie możemy. 1049 01:11:49,740 --> 01:11:52,676 Przynajmniej nie w mieście. 1050 01:12:13,296 --> 01:12:16,432 Proszę ze mną. 1051 01:12:16,433 --> 01:12:20,937 Uch... OK. 1052 01:12:23,573 --> 01:12:25,641 Chyba żartujesz. 1053 01:12:25,642 --> 01:12:29,011 Em, nie mamy miejsca zestrzelić ten samolot 1054 01:12:29,012 --> 01:12:31,880 i musimy podejść jak najbliżej Coit Tower, jak tylko możemy. 1055 01:12:31,881 --> 01:12:34,182 Za trzy minuty będziemy być nad Embarcadero. 1056 01:12:34,183 --> 01:12:35,418 I? 1057 01:12:35,419 --> 01:12:39,021 No i spadamy do parku ATandT. 1058 01:12:39,022 --> 01:12:41,323 Ale nie wiem jak spadochronować. 1059 01:12:41,324 --> 01:12:42,825 To w porządku. Będziemy skakać w tandemie. 1060 01:12:42,826 --> 01:12:44,827 Ja-ja-myślę, że powinniśmy po prostu zostań w samolocie. 1061 01:12:44,828 --> 01:12:46,695 Samolot zanurkuje na Pacyfiku 1062 01:12:46,696 --> 01:12:48,230 jak tylko skończy się gaz. 1063 01:12:48,231 --> 01:12:51,568 Dobra. Mhm. 1064 01:12:54,804 --> 01:12:56,540 Zaufaj mi. 1065 01:13:00,076 --> 01:13:02,946 O mój Boże! 1066 01:13:08,084 --> 01:13:09,117 Jesteś gotowy? 1067 01:13:09,118 --> 01:13:12,154 Czy brzmię na gotowego?! Tak! 1068 01:14:11,948 --> 01:14:16,384 Minęło trochę czasu od tego czasu Zaprowadziłem cię do drugiej bazy. 1069 01:14:18,121 --> 01:14:21,323 Z poważnym ostrzeżeniem od doktora Lawrence'a Hayesa 1070 01:14:21,324 --> 01:14:22,825 zakrywając fale radiowe... 1071 01:14:22,826 --> 01:14:25,594 Zaczęło się w San Francisco procedury ewakuacyjne. 1072 01:14:25,595 --> 01:14:29,097 Straż przybrzeżna pyta każdego, kto ma dostęp do łodzi 1073 01:14:29,098 --> 01:14:30,699 do woli, proszę ochotnika w trakcie... 1074 01:14:30,700 --> 01:14:32,200 ...linia uskoku w dolinie środkowej. 1075 01:14:32,201 --> 01:14:33,869 Ich koniec linii uskoku jeszcze się nie poruszył. 1076 01:14:33,870 --> 01:14:35,704 San Francisco jedzie zostać ponownie uderzonym, 1077 01:14:35,705 --> 01:14:38,040 i to będzie znacznie większym potworem. 1078 01:14:39,676 --> 01:14:42,177 Mam nadzieję, że daliśmy wszystkim wystarczające ostrzeżenie. 1079 01:14:42,178 --> 01:14:43,679 Byłby pierwszy w swoim rodzaju. 1080 01:14:47,617 --> 01:14:49,017 To jest to, prawda? 1081 01:14:49,018 --> 01:14:51,587 W tej chwili bardzo chciałbym się mylić. 1082 01:14:51,588 --> 01:14:53,623 Wszyscy, kryjcie się! 1083 01:15:01,397 --> 01:15:03,832 To się skończy wkrótce tutaj. 1084 01:15:03,833 --> 01:15:06,134 Ale módlcie się za ludzi z San Francisco. 1085 01:15:06,135 --> 01:15:09,538 Czy wiedziałeś „nob” to termin slangowy 1086 01:15:09,539 --> 01:15:12,708 „co oznacza „bogaty” lub „bogaty”. 1087 01:15:12,709 --> 01:15:15,110 To skrócona wersja słowa „szlachta”, 1088 01:15:15,111 --> 01:15:17,212 z powodu rodzin którzy tam mieszkają. 1089 01:15:17,213 --> 01:15:20,116 Jest to również znane kpiąco jako „wzgórze snobów”. 1090 01:15:27,056 --> 01:15:28,657 co to jest? 1091 01:15:28,658 --> 01:15:30,726 Daniel zbudował ten budynek. 1092 01:15:33,462 --> 01:15:35,198 O mój Boże. 1093 01:15:39,268 --> 01:15:40,637 O cholera. 1094 01:15:45,241 --> 01:15:47,576 Przenosić! Przenosić! 1095 01:15:47,577 --> 01:15:50,046 Chodź, Ollie! 1096 01:16:02,358 --> 01:16:03,391 Ollie! 1097 01:16:03,392 --> 01:16:06,061 Chcę już iść do domu! 1098 01:16:06,062 --> 01:16:07,663 Po prostu trzymaj się! 1099 01:16:07,664 --> 01:16:11,668 Wszystko będzie w porządku. Obiecuję! 1100 01:16:53,109 --> 01:16:55,043 Dostaną zabity tam. 1101 01:16:55,044 --> 01:16:56,979 Em, odsuń się na bok stadionu. 1102 01:16:56,980 --> 01:16:59,147 Zaraz tam będę. Zaraz tam będę! 1103 01:16:59,148 --> 01:17:01,116 Nie jest tu bezpiecznie. Przejdź na stronę stadionu! 1104 01:17:01,117 --> 01:17:02,785 Idź na bok stadionu właśnie teraz! 1105 01:17:02,786 --> 01:17:06,855 Ten budynek się zawali. Musisz się ruszyć! 1106 01:17:06,856 --> 01:17:08,724 Spieszyć się! Musisz zejść z ulicy! 1107 01:17:08,725 --> 01:17:10,625 Przejdź na stronę stadionu! Już teraz! 1108 01:17:10,626 --> 01:17:13,228 Strona stadionu. Przejdź na stronę stadionu! 1109 01:17:13,229 --> 01:17:15,430 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Z ulicy! 1110 01:17:15,431 --> 01:17:17,733 Dotrzyj na stadion. Strona stadionu! 1111 01:17:17,734 --> 01:17:19,534 Pospiesz się! Wynoś się z ulicy! 1112 01:17:28,477 --> 01:17:30,012 Wszystko w porządku! Mam cię. 1113 01:17:30,013 --> 01:17:31,414 Mam cię. I w górę! 1114 01:17:36,920 --> 01:17:38,687 - Tutaj, Ray! - Weź ją. 1115 01:17:38,688 --> 01:17:40,389 Tutaj. Weź ją, em. Mam ją! 1116 01:17:46,329 --> 01:17:49,732 Nic ci nie będzie. Nic ci nie będzie. 1117 01:17:49,733 --> 01:17:50,933 Wszystko w porządku. 1118 01:17:50,934 --> 01:17:53,036 Wszyscy na dół! 1119 01:18:13,222 --> 01:18:17,025 Wszyscy w porządku? Ktoś ucierpiał? 1120 01:18:17,026 --> 01:18:18,394 Nie. 1121 01:18:22,498 --> 01:18:25,233 Emma. Wszystko w porządku? 1122 01:18:25,234 --> 01:18:28,805 Tak. 1123 01:18:30,740 --> 01:18:33,141 Skąd wiedziałeś bylibyśmy bezpieczni? 1124 01:18:33,142 --> 01:18:36,544 Po prostu przeciwstaw się coś solidnego. 1125 01:18:36,545 --> 01:18:37,980 Chroń siebie. 1126 01:18:37,981 --> 01:18:39,916 Trójkąt życia. 1127 01:18:43,820 --> 01:18:45,088 chodźmy. 1128 01:19:18,855 --> 01:19:21,257 Nic jej nie będzie. 1129 01:19:24,093 --> 01:19:26,930 Ale jak to zrobić przejść przez to? 1130 01:19:34,070 --> 01:19:38,074 Nie. Obchodzimy to. 1131 01:19:41,344 --> 01:19:42,377 Oh. 1132 01:19:49,385 --> 01:19:50,353 Oh okej. 1133 01:19:50,354 --> 01:19:52,254 Musimy to zdobyć stamtąd. 1134 01:19:52,255 --> 01:19:55,024 Jeśli spróbujesz z nim chodzić, może to spowodować więcej szkód. 1135 01:20:05,034 --> 01:20:09,072 To będzie bolało. Czy jesteś gotowy? 1136 01:20:21,617 --> 01:20:23,218 Gach! Ach. 1137 01:20:23,219 --> 01:20:24,453 Ben! 1138 01:20:25,721 --> 01:20:29,791 U mnie wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku. 1139 01:20:29,792 --> 01:20:32,727 Myślisz, że mógłbyś trochę wrzucić ciężar na tym? U mnie wszystko w porządku. 1140 01:20:32,728 --> 01:20:35,397 Musimy się ruszać. Musimy dostać się na to wzgórze. 1141 01:20:35,398 --> 01:20:36,965 Tak. 1142 01:20:36,966 --> 01:20:39,535 Dobra. Tutaj. 1143 01:20:54,383 --> 01:20:56,986 Jak mocno zostali trafieni? 1144 01:21:01,257 --> 01:21:03,892 9.6. 1145 01:21:03,893 --> 01:21:08,431 Największe trzęsienie w zapisanej historii. 1146 01:21:39,328 --> 01:21:41,297 O nie. 1147 01:21:46,135 --> 01:21:47,869 Coit pali się już od jakiegoś czasu. 1148 01:21:47,870 --> 01:21:49,405 Odeszła gdzie indziej. 1149 01:21:51,207 --> 01:21:54,209 Gdzie jesteś, kochanie? Gdzie jesteś? 1150 01:21:54,210 --> 01:21:56,012 Jaki masz plan b? 1151 01:22:07,556 --> 01:22:09,057 O cholera. 1152 01:22:09,058 --> 01:22:10,458 Co się dzieje? 1153 01:22:10,459 --> 01:22:11,526 Musimy iść. 1154 01:22:11,527 --> 01:22:13,228 Trwa wyciąganie wody jakby to było tsunami. 1155 01:22:13,229 --> 01:22:15,231 Musimy dostać już z zatoki. 1156 01:22:23,839 --> 01:22:25,273 Czekać. Czekaj, czekaj chwilę, 1157 01:22:25,274 --> 01:22:27,575 daj mi tylko sekundę. Daj ci sekundę. 1158 01:22:27,576 --> 01:22:30,045 Bóg! 1159 01:22:32,415 --> 01:22:35,417 Serwis pogodowy tak ma wydał ostrzeżenie przed tsunami 1160 01:22:35,418 --> 01:22:38,453 dla obszarów przybrzeżnych północy i środkowa Kalifornia, 1161 01:22:38,454 --> 01:22:41,023 w tym następujące hrabstwa: Marin, Napa, 1162 01:22:41,024 --> 01:22:43,426 San Francisco i Monterey. 1163 01:22:52,735 --> 01:22:54,202 Chodźcie, chłopaki. Musimy iść! 1164 01:22:54,203 --> 01:22:56,038 Musimy iść! Musimy działać szybko! 1165 01:22:56,039 --> 01:22:57,740 Musimy dostać do budynku Daniela. 1166 01:23:10,919 --> 01:23:13,055 Promień. 1167 01:23:13,056 --> 01:23:15,124 Widzę to! 1168 01:23:19,295 --> 01:23:20,995 Dobra, trzymaj się! 1169 01:23:20,996 --> 01:23:23,532 Musimy to pokonać zanim zakwitnie! 1170 01:24:14,783 --> 01:24:17,586 Pospiesz się! Pospiesz się! 1171 01:24:20,089 --> 01:24:22,691 Damy radę. Damy radę! 1172 01:24:30,733 --> 01:24:32,301 O cholera! 1173 01:24:40,075 --> 01:24:41,777 Promień! 1174 01:26:32,120 --> 01:26:33,822 Gówno. 1175 01:26:49,372 --> 01:26:51,540 Co to za hałas? 1176 01:27:02,117 --> 01:27:03,451 Nie jesteśmy wystarczająco wysoko. 1177 01:27:04,953 --> 01:27:07,922 Spadaj... spadaj! Schodzić! Kryć się! 1178 01:27:07,923 --> 01:27:10,859 Trzymaj się mocno, Olu! 1179 01:27:13,228 --> 01:27:15,331 Ach! Ach! 1180 01:27:17,032 --> 01:27:20,869 Uch! Ach! 1181 01:27:44,159 --> 01:27:45,561 Ben! 1182 01:27:54,703 --> 01:27:56,405 Ollie. 1183 01:28:12,187 --> 01:28:14,121 Poziom wody wciąż się podnosi. 1184 01:28:14,122 --> 01:28:15,890 Musimy wznieść się wyżej. 1185 01:28:15,891 --> 01:28:17,959 Tędy! 1186 01:28:17,960 --> 01:28:19,527 Ben. 1187 01:28:19,528 --> 01:28:21,964 Ollie, przyjdź. Chwyć się. 1188 01:28:47,022 --> 01:28:49,425 O mój Boże. 1189 01:28:55,964 --> 01:28:59,166 Gdzie ona jest, Ray? 1190 01:28:59,167 --> 01:29:01,002 To mądra dziewczyna. 1191 01:29:01,003 --> 01:29:03,771 Wiedziałaby, żeby iść dla jednego z tych wieżowców. 1192 01:29:03,772 --> 01:29:05,006 Hm. 1193 01:29:05,007 --> 01:29:07,743 Musimy ją tylko znaleźć. 1194 01:29:19,121 --> 01:29:20,888 Czy wszystko w porządku? 1195 01:29:20,889 --> 01:29:23,290 Musimy się przyjrzeć w tę nogę. 1196 01:29:23,291 --> 01:29:25,727 Dobra. Ollie, zobacz czy coś jest 1197 01:29:25,728 --> 01:29:27,695 które możemy wykorzystać jako bandaż. 1198 01:29:27,696 --> 01:29:29,664 I zobacz, czy uda ci się znaleźć czysta woda. 1199 01:29:29,665 --> 01:29:30,765 Tak. 1200 01:29:30,766 --> 01:29:32,367 Dobra. 1201 01:29:37,506 --> 01:29:39,975 Dobra. Zobaczmy co mamy tu do czynienia. 1202 01:29:49,017 --> 01:29:50,652 Co? 1203 01:29:50,653 --> 01:29:58,093 Jesteś absolutnie... Niewiarygodne. 1204 01:30:14,577 --> 01:30:17,112 Mama ją pokocha. 1205 01:30:19,948 --> 01:30:22,884 Jest kilka ręczników tutaj. 1206 01:30:22,885 --> 01:30:24,051 Och, świetnie. 1207 01:30:24,052 --> 01:30:27,089 Poszukam wody. 1208 01:30:55,651 --> 01:30:59,086 Po prostu skacz! Pospiesz się! 1209 01:30:59,087 --> 01:31:00,756 Mam cię. 1210 01:31:23,912 --> 01:31:28,851 Hej! Widzę niektórych ludzi w łodzi! 1211 01:31:33,622 --> 01:31:36,758 Nie ma mowy. Nie ma mowy! 1212 01:31:36,759 --> 01:31:39,661 To są moi rodzice! 1213 01:31:39,662 --> 01:31:41,729 Mama! Tata! 1214 01:31:41,730 --> 01:31:43,097 Mama! Pomoc! 1215 01:31:43,098 --> 01:31:44,867 Tata! Hej! 1216 01:31:48,470 --> 01:31:50,972 Tata! Mama! 1217 01:31:50,973 --> 01:31:54,677 Mama! 1218 01:31:56,679 --> 01:31:58,647 Nie słyszą nas. 1219 01:32:03,518 --> 01:32:05,621 Co? 1220 01:32:07,856 --> 01:32:10,491 Em, jeśli nie dostaniemy do niej wkrótce, 1221 01:32:10,492 --> 01:32:12,059 będziemy potrzebować trochę gazu. 1222 01:32:12,060 --> 01:32:13,995 Mamy może godzinę, godzinę i pół szczytu, zanim... 1223 01:32:13,996 --> 01:32:15,262 Ray. Tak? 1224 01:32:15,263 --> 01:32:16,565 H-trzymaj się. 1225 01:32:28,677 --> 01:32:31,445 O mój Boże. O mój Boże, to Blake! 1226 01:32:31,446 --> 01:32:34,015 O mój Boże! Emmo! 1227 01:32:34,016 --> 01:32:35,918 Znaleźliśmy ją. 1228 01:32:52,334 --> 01:32:53,769 Blake'a! 1229 01:33:00,175 --> 01:33:01,343 Ollie! 1230 01:33:13,822 --> 01:33:16,324 Ollie! Ollie! 1231 01:33:18,794 --> 01:33:22,229 Ollie! 1232 01:33:22,230 --> 01:33:24,132 Ollie! 1233 01:33:25,100 --> 01:33:26,834 Mam cię! Mam cię! 1234 01:33:26,835 --> 01:33:28,736 Gdzie jest Blake? 1235 01:33:28,737 --> 01:33:30,372 Ona tam wróciła! 1236 01:33:36,945 --> 01:33:38,714 Zostań tutaj, Ollie. 1237 01:33:42,184 --> 01:33:44,318 Blake'a! 1238 01:33:44,319 --> 01:33:47,790 Blake'a! Bla... 1239 01:33:49,557 --> 01:33:53,095 Nie! NIE! NIE! 1240 01:33:54,963 --> 01:33:57,464 Budynek tonie! Musimy się ruszyć. 1241 01:33:57,465 --> 01:33:58,766 Musimy ruszyć w górę. 1242 01:33:58,767 --> 01:34:00,302 Chodź, Ollie, pospiesz się! 1243 01:34:11,113 --> 01:34:15,616 Nie, nie, nie, nie. O mój Boże, Blake! 1244 01:34:15,617 --> 01:34:18,185 Em, przejmij kierownicę. 1245 01:34:18,186 --> 01:34:20,487 Widzę wejście. Idę za nią. 1246 01:34:20,488 --> 01:34:21,857 Promień! 1247 01:34:25,627 --> 01:34:28,363 Sprowadzam ją z powrotem. 1248 01:34:32,100 --> 01:34:33,401 Obiecuję. 1249 01:35:40,568 --> 01:35:41,769 Blake'a! 1250 01:35:41,770 --> 01:35:42,904 Tata! 1251 01:35:42,905 --> 01:35:44,438 Nie martw się. Drzwi są zablokowane! 1252 01:35:44,439 --> 01:35:46,908 Blake, nie martw się. Wyciągnę cię stąd. 1253 01:35:46,909 --> 01:35:48,276 Dobra? Wyciągam cię! 1254 01:36:15,503 --> 01:36:17,504 Tatusiu, boję się. 1255 01:36:17,505 --> 01:36:19,240 Kończy mi się powietrze! 1256 01:36:19,241 --> 01:36:22,276 Tatusiu, nie sądzę Mogę to zrobić. 1257 01:36:22,277 --> 01:36:25,280 Blake, trzymaj się, trzymaj się! 1258 01:36:32,620 --> 01:36:35,990 Tam! 1259 01:36:35,991 --> 01:36:38,159 Ben, nie chcę, żeby Blake umarł. 1260 01:36:38,160 --> 01:36:39,693 Ona nie umrze. 1261 01:36:39,694 --> 01:36:42,229 Wracam po nią. Dobra? 1262 01:36:42,230 --> 01:36:45,166 Ale potrzebuję cię zostać tutaj. 1263 01:36:45,167 --> 01:36:47,501 Dobra? 1264 01:36:47,502 --> 01:36:48,903 Dobry chłopak. 1265 01:37:07,589 --> 01:37:10,158 Ollie! 1266 01:37:24,606 --> 01:37:27,041 Ben! 1267 01:37:27,042 --> 01:37:30,445 Na moich plecach! Na moje plecy, Ollie! 1268 01:37:39,054 --> 01:37:41,956 Blake umrze. 1269 01:37:41,957 --> 01:37:44,392 Czyż nie? 1270 01:37:46,494 --> 01:37:49,463 Tata. 1271 01:37:49,464 --> 01:37:50,531 W porządku. 1272 01:37:50,532 --> 01:37:51,934 Tata. 1273 01:37:53,601 --> 01:37:56,437 Kocham cię, tato. 1274 01:37:56,438 --> 01:37:58,439 I proszę, proszę powiedz... 1275 01:37:58,440 --> 01:38:01,108 Proszę powiedz mamie że ja też ją kocham. 1276 01:38:01,109 --> 01:38:02,409 Blake'a, nie rezygnuj ze mnie! 1277 01:38:02,410 --> 01:38:05,712 Tatuś. Przepraszam, tato. 1278 01:38:05,713 --> 01:38:07,282 Blake'a! 1279 01:38:21,363 --> 01:38:22,897 Blake'a! 1280 01:38:28,536 --> 01:38:31,305 NIE! 1281 01:38:31,306 --> 01:38:33,375 Blake'a! 1282 01:39:26,094 --> 01:39:28,330 Blake'a! Blake'a! 1283 01:39:30,432 --> 01:39:32,967 Ruszaj się, Ollie. Ruszaj się. 1284 01:39:36,971 --> 01:39:38,872 Pospiesz się. Oddychaj, Blake. 1285 01:39:38,873 --> 01:39:40,441 Oddychaj, kochanie. 1286 01:39:53,088 --> 01:39:56,124 Musimy się stąd wydostać. Rozbij okno! 1287 01:40:22,284 --> 01:40:24,619 O mój Boże. 1288 01:40:36,131 --> 01:40:38,632 Przenosić! Zejdź z drogi! 1289 01:40:39,767 --> 01:40:42,370 Uważaj! 1290 01:40:49,544 --> 01:40:51,345 Wsiadać! chodźmy! chodźmy! 1291 01:40:51,346 --> 01:40:52,513 Przenosić. Ruszaj się, Ollie, ruszaj się. 1292 01:40:52,514 --> 01:40:55,182 Chodź, Ray. Weź ją, Emmo. 1293 01:40:55,183 --> 01:40:57,684 Mam ją. Jest w porządku. 1294 01:40:57,685 --> 01:40:58,952 Proszę bardzo. 1295 01:40:58,953 --> 01:41:01,455 Obudź się, kochanie. Pospiesz się. 1296 01:41:01,456 --> 01:41:04,491 Zdobądź ją. Zabierz nas stąd, em! 1297 01:41:04,492 --> 01:41:06,561 Dobra. Budynek schodzi. 1298 01:41:15,803 --> 01:41:18,004 Wszyscy na dół! 1299 01:41:52,840 --> 01:41:54,107 OK, Blake'u. 1300 01:41:54,108 --> 01:41:55,742 OK, tata i ja, jesteśmy tutaj teraz. 1301 01:41:55,743 --> 01:41:56,611 Jesteśmy tutaj. 1302 01:41:56,612 --> 01:41:58,945 Oddychaj, Blake. Oddychać. 1303 01:41:58,946 --> 01:42:00,247 Pospiesz się. 1304 01:42:00,248 --> 01:42:03,150 Nie zostawiaj mnie. Oddychać. Pospiesz się. 1305 01:42:03,151 --> 01:42:05,587 Tata i ja mamy rację tutaj, w porządku? 1306 01:42:25,973 --> 01:42:27,742 Ray... 1307 01:42:36,918 --> 01:42:40,922 Moje dziecko. 1308 01:43:01,075 --> 01:43:04,010 Ciebie też nie stracę. 1309 01:43:04,011 --> 01:43:05,579 Nie. 1310 01:43:05,580 --> 01:43:06,648 Chodź. 1311 01:43:11,085 --> 01:43:13,153 Oh. O mój Boże. 1312 01:43:14,289 --> 01:43:15,590 Dobra. Dobra. 1313 01:43:20,127 --> 01:43:21,495 Mama. 1314 01:43:21,496 --> 01:43:23,029 Jestem tutaj. Jestem tutaj. 1315 01:43:23,030 --> 01:43:24,899 Tak. 1316 01:43:31,406 --> 01:43:34,376 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 1317 01:43:49,957 --> 01:43:52,326 Teraz dostajemy lepszy obraz 1318 01:43:52,327 --> 01:43:53,894 skali dewastacji. 1319 01:43:53,895 --> 01:43:56,096 I taki był widok w wielu dzielnicach: 1320 01:43:56,097 --> 01:43:58,499 Rodziny i przyjaciele skuleni razem, 1321 01:43:58,500 --> 01:44:00,734 wstrząśnięty, ale wdzięczny aby nadal żyć. 1322 01:44:00,735 --> 01:44:02,903 Sejsmolodzy będzie uważnie obserwować 1323 01:44:02,904 --> 01:44:04,571 na wszystkich światach płyty tektoniczne 1324 01:44:04,572 --> 01:44:06,206 jak trzęsienie ziemi w San Andreas 1325 01:44:06,207 --> 01:44:08,875 może mieć efekt falowania na całym świecie. 1326 01:44:08,876 --> 01:44:10,744 Bliżej domu, nerwy w końcu się uspokoją 1327 01:44:10,745 --> 01:44:12,479 na wschodnim wybrzeżu gdzie czuć było drżenie, hej. 1328 01:44:12,480 --> 01:44:14,415 Na całej długości wschodnie wybrzeże. 1329 01:44:14,416 --> 01:44:16,182 Dobrze się spisałeś. Urzędnicy w Waszyngtonie chcesz założyć nowy... 1330 01:44:16,183 --> 01:44:18,218 Dziękuję. 1331 01:44:18,219 --> 01:44:21,254 Wszyscy to zrobiliśmy. 1332 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 ...i biały dom. 1333 01:44:23,090 --> 01:44:25,158 Władze w San Francisco przypisują 1334 01:44:25,159 --> 01:44:28,529 ogromną ilość istnień ludzkich zaoszczędzone dzięki lokalnym ekspertom, 1335 01:44:28,530 --> 01:44:32,065 którzy mogli dać z siebie wszystko ostrzeżenie przed potężnym trzęsieniem ziemi. 1336 01:44:39,140 --> 01:44:43,410 Tymczasem wysiłki naprawcze rozpoczęły się w rejonie zatoki 1337 01:44:43,411 --> 01:44:46,480 gdzie Fema, Gwardia Narodowa i Zespoły Pomocy ONZ 1338 01:44:46,481 --> 01:44:47,881 wszyscy zostali zmobilizowani. 1339 01:44:47,882 --> 01:44:50,584 Z pomocą tysięcy wolontariuszy 1340 01:44:50,585 --> 01:44:52,520 wlewa się do państwa. 1341 01:45:11,773 --> 01:45:16,242 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, uświęcony Twoim imieniem. 1342 01:45:16,243 --> 01:45:17,612 Przyjdź królestwo Twoje... 1343 01:45:23,050 --> 01:45:25,986 Ollie. Ben. 1344 01:45:25,987 --> 01:45:30,057 ja, uh, Znalazłem to na łodzi. 1345 01:45:32,727 --> 01:45:37,799 Dziękuję. 1346 01:45:46,374 --> 01:45:50,377 Hej, chcę wam podziękować za bycie tam dla Blake'a. 1347 01:45:50,378 --> 01:45:51,578 Dziękuję. 1348 01:45:51,579 --> 01:45:53,580 Nie ma za co. 1349 01:45:53,581 --> 01:45:56,216 Ale to było bardziej jak była tam dla nas. 1350 01:45:56,217 --> 01:45:59,053 Myślę, że. 1351 01:46:06,327 --> 01:46:09,563 To jest niesamowite. 1352 01:46:09,564 --> 01:46:14,436 Więc... co teraz? 1353 01:46:31,453 --> 01:46:34,121 Teraz odbudowujemy. 1354 01:49:06,440 --> 01:49:11,344 ♪ Wszystkie liście są brązowe ♪ 1355 01:49:11,345 --> 01:49:17,383 ♪ i niebo jest szare ♪ 1356 01:49:17,384 --> 01:49:22,288 ♪ Byłem na spacerze ♪ 1357 01:49:22,289 --> 01:49:25,727 ♪ w zimowy dzień ♪ 1358 01:49:27,561 --> 01:49:31,698 ♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 1359 01:49:31,699 --> 01:49:38,538 ♪ gdybym był w Los Angeles ♪ 1360 01:49:38,539 --> 01:49:46,539 ♪ Marzę o Kalifornii, och, w taki zimowy dzień ♪ 1361 01:49:48,650 --> 01:49:52,653 ♪ wszystkie liście są brązowe ♪ 1362 01:49:52,654 --> 01:49:56,923 ♪ i niebo jest szare ♪ 1363 01:49:56,924 --> 01:50:00,994 ♪ Byłem na spacerze ♪ 1364 01:50:00,995 --> 01:50:05,966 ♪ w zimowy dzień ♪ 1365 01:50:05,967 --> 01:50:09,703 ♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 1366 01:50:09,704 --> 01:50:14,374 ♪ gdybym był w Los Angeles ♪ 1367 01:50:14,375 --> 01:50:22,375 ♪ Sen o Kalifornii w taki zimowy dzień ♪ 1368 01:50:23,017 --> 01:50:27,153 ♪ Zatrzymałem się w kościele ♪ 1369 01:50:27,154 --> 01:50:30,724 ♪ Minąłem po drodze ♪ 1370 01:50:30,725 --> 01:50:35,095 ♪ cóż, upadłem na kolana ♪ 1371 01:50:35,096 --> 01:50:40,000 ♪ i udawałam, że się modlę ♪ 1372 01:50:40,001 --> 01:50:43,804 ♪ znasz kaznodzieję lubi zimno ♪ 1373 01:50:43,805 --> 01:50:48,574 ♪ on wie, że zostanę ♪ 1374 01:50:48,575 --> 01:50:56,575 ♪ Marzę o Kalifornii, och, w taki zimowy dzień ♪ 1375 01:51:00,988 --> 01:51:05,491 ♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 1376 01:51:05,492 --> 01:51:08,930 ♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 1377 01:51:25,880 --> 01:51:31,517 ♪ Byłbym bezpieczny i ciepły ♪ 1378 01:51:31,518 --> 01:51:33,086 ♪ wszystkie liście są brązowe ♪ 1379 01:51:33,087 --> 01:51:35,555 ♪ wszystkie liście są brązowe ♪ 1380 01:51:35,556 --> 01:51:37,523 ♪ i niebo jest szare ♪ 1381 01:51:37,524 --> 01:51:40,160 ♪ i niebo jest szare ♪ 1382 01:51:40,161 --> 01:51:41,728 ♪ Byłem na spacerze ♪ 1383 01:51:41,729 --> 01:51:43,696 ♪ Byłem na spacerze ♪ 1384 01:51:43,697 --> 01:51:46,132 ♪ w zimowy dzień ♪ 1385 01:51:46,133 --> 01:51:48,701 ♪ w zimowy dzień ♪ 1386 01:51:48,702 --> 01:51:50,470 ♪ gdybym nie pojechał ♪ 1387 01:51:50,471 --> 01:51:52,538 ♪ gdybym nie pojechał ♪ 1388 01:51:52,539 --> 01:51:54,574 ♪ Mógłbym dzisiaj wyjechać ♪ 1389 01:51:54,575 --> 01:51:57,510 ♪ Mógłbym dzisiaj wyjechać ♪ 1390 01:51:57,511 --> 01:51:59,045 ♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1391 01:51:59,046 --> 01:52:01,247 ♪ Marzę o Kalifornii ♪ 1392 01:52:01,248 --> 01:52:03,616 ♪ w taki zimowy dzień ♪ 1393 01:52:03,617 --> 01:52:05,718 ♪ w taki zimowy dzień ♪ 1394 01:52:05,719 --> 01:52:07,754 ♪ och, w taki zimowy dzień ♪ 1395 01:52:07,755 --> 01:52:10,223 ♪ w taki zimowy dzień ♪ 1396 01:52:10,224 --> 01:52:12,926 ♪ w taki zimowy dzień ♪ 1397 01:52:12,927 --> 01:52:16,197 ♪ tak, tak ♪ 1397 01:52:17,305 --> 01:52:23,576 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org